1 00:00:22,095 --> 00:00:25,096 ("Elu USA-s" Steve Miller Bandi poolt) 2 00:01:02,510 --> 00:01:04,633 Messing! 3 00:01:10,142 --> 00:01:11,601 USA-s elamine 4 00:01:11,727 --> 00:01:15,392 (meessoost raadiosaatejuht) See on WBXT, Fort Baxteri hääl. 5 00:01:15,564 --> 00:01:19,609 Kõik töötajad on oodatud liituma Seersant Bilko mootorbasseinis... 6 00:01:19,735 --> 00:01:22,605 ... demonstratsiooniks süüteküünalde korralik hooldus... 7 00:01:22,738 --> 00:01:28,361 ... täna 0420, 0530 ja 1455. 8 00:01:28,494 --> 00:01:32,787 Jälle need ajad. 0420, 0530 ja 1455. 9 00:01:32,915 --> 00:01:34,872 - Kas sa võitsid? - Ei. 10 00:01:41,089 --> 00:01:43,248 Reamees Wally Holbrook töökohustuste täitmiseks aruandmine. 11 00:01:43,383 --> 00:01:45,175 - Esimene ülesanne? - Jah. 12 00:01:45,302 --> 00:01:48,219 - Lõdvestu. Kas teate, kuhu olete määratud? - Mootorbassein. 13 00:01:48,347 --> 00:01:50,553 - OK. Mootorbassein? - Jah, ma... 14 00:01:50,682 --> 00:01:53,767 - Sa lähed otse koloneli juurde. - Kolonel? Mida ma tegin? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,813 - Kui vana sa oled, poeg? - Üheksateist, söör. 16 00:01:57,939 --> 00:02:00,312 Üheksateist... Nii noor. 17 00:02:00,442 --> 00:02:03,229 Olen esmaklassiline mehaanik. Minu kahel onul oli garaaž. 18 00:02:03,361 --> 00:02:04,690 - Kas teil on raha? - Jah, söör. 19 00:02:04,821 --> 00:02:06,102 - Anna see mulle. - Aga... 20 00:02:06,239 --> 00:02:08,196 Kõik on korras. 21 00:02:12,704 --> 00:02:16,571 - Minu sõna, siin peab olema 500 dollarit. - 700. Näete, ma töötasin oma onu juures... 22 00:02:16,708 --> 00:02:20,077 Sa võtad 700 dollarit sularahas Bilko kasarmusse? 23 00:02:20,587 --> 00:02:23,707 - Jah, söör. Kes, söör? - Anna mulle oma müts, palun. 24 00:02:24,591 --> 00:02:28,671 Seersant Bilko. Meisterseersant Ernest G Bilko. 25 00:02:29,763 --> 00:02:33,096 - No palju õnne. Ja Godspeed. - Tänan teid, söör. 26 00:02:33,224 --> 00:02:36,889 Pidage meeles, kui teil on midagi vaja üldse vaja abi... 27 00:02:37,020 --> 00:02:40,638 ...vana koloneli uks on alati avatud. - Tänan teid, söör. 28 00:02:41,316 --> 00:02:44,731 - Sir? - (viled) 29 00:02:58,791 --> 00:03:02,575 - Ma otsin seersant Bilkot. - Sa oled liiga hilja, juunior, ära enam panusta. 30 00:03:02,712 --> 00:03:06,377 - Ei, ei, ei. Annan aru. - Tule nüüd, Duane! Tõmba! 31 00:03:06,507 --> 00:03:09,176 Kaeva sügavale, kallis! 32 00:03:12,555 --> 00:03:14,512 Tule nüüd! Tule nüüd! 33 00:03:15,433 --> 00:03:17,390 Tule nüüd! Tule nüüd! 34 00:03:41,208 --> 00:03:44,209 Tal on valed kingad! Dobermann kannab valesid kingi. 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,752 Tal pole veojõudu. Ja see hobune! 36 00:03:47,881 --> 00:03:52,342 See hobune ei olnud nii elav hommikul. Ma tahan, et see testitaks kohe! 37 00:03:52,469 --> 00:03:55,803 Keegi, ruttu. Võtke uriinipudel ja mopp. 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,429 Hei! Mis toimub? 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,982 See on reamees Doberman. Tema on see kes näeb välja nagu inimene. 40 00:04:10,112 --> 00:04:13,196 Eile õhtul jõusaalis, ütles Doberman "Ma tunnen end tugevana kui hobune." 41 00:04:13,323 --> 00:04:16,775 Mingi mees firmast P kuulis teda pealt ja ütles: "Jah? Kui palju?" 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,860 See on kuldreegel. Sa ei ütle midagi välja arvatud juhul, kui olete valmis seda varundama. 43 00:04:20,997 --> 00:04:26,122 Ei, ei, mitte üle joone. Ärge minge üle. Tagasi. Lihtsalt, tagasi. Tagasi. 44 00:04:43,436 --> 00:04:46,188 - Kas kõik on korras, Duane? - Sarge, ma ei saa seda enam teha! 45 00:04:46,314 --> 00:04:49,315 Sa andsid endast parima, Duane. Mis on ikkagi raha? 46 00:04:49,442 --> 00:04:53,440 Niisiis, Bilko, võitsin lõpuks ühe. Maksa ära. 47 00:04:53,571 --> 00:04:55,528 (Bilko ohkab) 48 00:04:56,741 --> 00:04:59,030 - Kiirusta. - Ah, nüüd oleme graafikus? 49 00:04:59,285 --> 00:05:02,986 - Kas lähme veel korra? - Sarge! Palun, mitte rohkem. Mitte enam, Sarge. 50 00:05:03,122 --> 00:05:05,495 Ära muretse. Ma ei pane sind uuesti läbi selle. 51 00:05:05,625 --> 00:05:09,539 - Ta on lõpetanud. Ta on luuser. - Keegi ei nimeta ühtki Bilko meest luuseriks. 52 00:05:09,671 --> 00:05:13,882 Ma peaksin... Hoia mind tagasi! Aah. Ei, ei! Lase mul minna! Ma tapan ta. 53 00:05:14,008 --> 00:05:17,211 - Kas soovite panuse kahekordistada? - Kahekordne panus? ha! Sa oled tõsine. 54 00:05:17,345 --> 00:05:20,381 - Sarge, ei. - Mis lahti, Ernie? Hirmunud? 55 00:05:20,515 --> 00:05:23,599 Sarge, palun. See on kõik rühma raha-iga sent. 56 00:05:23,726 --> 00:05:27,973 See on praegu rahast üle. See on auküsimus. OK, panus on 1000. 57 00:05:28,356 --> 00:05:30,348 Imeja. 58 00:05:30,483 --> 00:05:32,855 (Bilko mehed) Jah! 59 00:05:33,361 --> 00:05:35,270 Hei, sa ei saa seda teha, mees. 60 00:05:35,780 --> 00:05:38,068 - Valmis, Duane? - Muidugi, Sarge. 61 00:05:38,199 --> 00:05:40,950 Näete? Ta tegi just kihlvedu kokku. 62 00:05:42,536 --> 00:05:44,328 Ta on nagu jumal. 63 00:05:57,635 --> 00:05:59,960 Duane! Duane! Duane! 64 00:06:00,095 --> 00:06:04,841 Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! 65 00:06:26,914 --> 00:06:28,990 Jah! Jah! 66 00:06:34,630 --> 00:06:36,871 Käi temaga ringi ja pühi ta maha. 67 00:06:38,175 --> 00:06:40,333 Mitte hobune! Dobermann. 68 00:06:41,303 --> 00:06:44,506 Kuulake, see M2 Bradley sõiduk on USA armee omand. 69 00:06:44,639 --> 00:06:49,301 Ma tahan seda täna õhtuks postitusele tagasi. Meil on reeglid! Reeglid ja eeskirjad. 70 00:06:52,063 --> 00:06:54,519 Mul on teie rendileping siin. 71 00:06:54,649 --> 00:06:58,101 Ja kui sa midagi õhku lasid, see tuleb teie hoiusest. 72 00:06:58,236 --> 00:07:01,107 Teismelised! Nii vastutustundetu. 73 00:07:01,239 --> 00:07:04,193 - Sarge, sa ütlesid, et ma võin arvestada. - Ta pidi seda viimati lugema. 74 00:07:04,326 --> 00:07:07,362 Kas lõpetate võitlemise? Justkui juhiksin lasteaeda. 75 00:07:07,495 --> 00:07:11,160 Tegelikult pole see halb mõte. Me võiksime neid laoruumis hoida. 76 00:07:11,291 --> 00:07:15,454 - Luis, mitu last sellel postitusel on? - Alla viieaastased ülalpeetavad? 77 00:07:15,587 --> 00:07:18,504 - 293. - Tooge mulle nende toetused kokku. 78 00:07:18,631 --> 00:07:21,835 - Hei, laoruumis? Lapsed? - Zimmy, nad ei sure. 79 00:07:21,968 --> 00:07:25,004 Tegelikult on see meie moto: "Nad ei sure." 80 00:07:25,138 --> 00:07:29,136 Ma loen raha üle. Rocky, ole kindel hobune jõuab tagasi Knotti marjafarmi. 81 00:07:29,267 --> 00:07:33,015 Esimese klassi reamees Holbrook, Walter T, teenistuses, seersant! 82 00:07:33,146 --> 00:07:35,138 Sarge, Holbrook on tehnikakooli terror. 83 00:07:35,273 --> 00:07:37,942 Esimesena oma klassis mootorsõidukite hooldus. 84 00:07:38,067 --> 00:07:40,309 Tõeline elav mutrivõtmekeeraja motobasseinis? 85 00:07:40,445 --> 00:07:44,988 See on nii hull, et see võib lihtsalt toimida. Tutvustan teile poisse ja tüdrukuid. 86 00:07:45,116 --> 00:07:47,488 - (Bilko nuusutab) - Mis lahti, Sarge? 87 00:07:47,618 --> 00:07:50,572 Kas sa ei tunne selle lõhna? See on raha. 88 00:07:53,458 --> 00:07:57,538 Need on Sgt Henshaw ja Sgt Barbella. Näete neid tantsude, loosimiste kohta. 89 00:07:57,670 --> 00:08:00,375 Saate oma piletid nende kaudu. Nad juhivad poodi. 90 00:08:00,506 --> 00:08:04,456 Nii et kui vajate kirjatarbeid, ajakirju... Aga mitte ajakirjade tellimusi. 91 00:08:04,594 --> 00:08:06,253 Vaadake selle kohta Moralesi. Rätikud... 92 00:08:06,387 --> 00:08:10,467 - Käterätikud? Kas sõjavägi rätikuid välja ei anna? - Armee? Too talle rätikute komplekt. 93 00:08:10,599 --> 00:08:14,051 Need kohevad. Tutvumishind. Tule nüüd. 94 00:08:14,353 --> 00:08:16,725 Tehke oma panused, daamid ja härrad. 95 00:08:18,232 --> 00:08:21,648 See on Dino Paparelli. Sa hakkad naerma, sa hakkad nutma. 96 00:08:21,777 --> 00:08:24,149 Sa hakkad armastama see räpane väike itaallane. 97 00:08:24,280 --> 00:08:27,234 - Tere. - Sam Fender. Tema elu moto on lihtne: 98 00:08:27,408 --> 00:08:29,863 ..."Süüdistus ei ole süüdimõistmine." - Neetud otse. 99 00:08:29,994 --> 00:08:32,745 See on mehelik jutt. Miki Zimmerman. 100 00:08:32,871 --> 00:08:36,371 Traagiliselt sündis Zimmerman ilma isiksuseta. 101 00:08:36,500 --> 00:08:38,706 - Tere. - Luis Clemente. 102 00:08:38,961 --> 00:08:41,630 See mees on tark, väga tark. Tal on IQ. 103 00:08:41,755 --> 00:08:44,626 - Tere. - Näete, mida ma mõtlen? 104 00:08:44,758 --> 00:08:47,545 Tony Morales. Ainuke asi sa pead temast teadma... 105 00:08:47,678 --> 00:08:50,632 ...kas ta ei käi duši all sest see ajab peegli uduseks. 106 00:08:50,764 --> 00:08:55,640 Lõpuks tunni mees, peremees katastroofi, universumi kuningas - 107 00:08:55,769 --> 00:09:00,396 ...vaadake, tüdrukud, ta vihkab üksi einestada - Reamees Duane Doberman! 108 00:09:00,524 --> 00:09:01,603 Ah, Sarge. 109 00:09:01,733 --> 00:09:06,691 Dobermann ei käi ka duši all, aga palju hirmutavamal põhjusel. 110 00:09:07,656 --> 00:09:10,361 Minu käsud, seersant. 111 00:09:10,492 --> 00:09:13,695 Tundub, et kõik on korras. Henshaw võtab teie kotid. 112 00:09:13,829 --> 00:09:15,786 Ära muretse, ta on seotud. Kas teil on litsents? 113 00:09:15,914 --> 00:09:18,239 - Juhiluba? - Me saame ühe välja mõelda. 114 00:09:18,375 --> 00:09:21,957 - Henshaw, too kaamera! - Ei, ei. Mul on litsents. See on siinsamas. 115 00:09:22,087 --> 00:09:24,459 Minu rahakott. 116 00:09:24,589 --> 00:09:28,005 Oh, siin see on. Tühi. See on teie mütsi sees, kas pole? 117 00:09:28,552 --> 00:09:35,053 Tubli poiss. Oh. Oh, neid peab olema kuus... ei, siin on seitsesada dollarit. Hea. 118 00:09:35,725 --> 00:09:38,216 Noh, võite alustada sellest. Koloneli auto. 119 00:09:38,353 --> 00:09:40,974 - Okei, mis sellel viga on? - See on läbisõidumõõdik. 120 00:09:41,106 --> 00:09:44,640 See ütleb 12 000 miili, ja see peaks ütlema 11 000 miili. 121 00:09:44,776 --> 00:09:48,476 Tony sõitis sellega Tahoe järve äärde vanaema matustele minema. 122 00:09:48,613 --> 00:09:51,069 - Vabandust. - Kui ma seda ütlen... 123 00:09:51,241 --> 00:09:56,483 ...ma mõtlen "õetütrele külla". Ja kui ma ütlen "õekesi", siis pean silmas sõbrannat? 124 00:09:57,455 --> 00:10:00,622 Vaata. Ma pilgutan silma. Vaata mu silma. 125 00:10:00,750 --> 00:10:04,119 - Tahad, et ma selle tagasi pööran? - (ahhetab) Jah. 126 00:10:04,462 --> 00:10:07,997 - Ma ei saa seda teha, seersant. - "Ei saa"! Ta ütles "ei saa"! 127 00:10:08,132 --> 00:10:10,339 Sarge, kas sinuga on kõik korras? 128 00:10:10,468 --> 00:10:13,718 Kuule, mees, "ei saa" on neljatäheline sõna selles rühmas. 129 00:10:13,846 --> 00:10:16,420 Ma ei saa määrusi rikkuda, kui see just tellimus pole... 130 00:10:16,557 --> 00:10:20,685 ...sel juhul peaksin küsima Seersant Bilko allkirjastab käsu. 131 00:10:20,812 --> 00:10:24,145 Ma palun teil teha Tonyle siin teene. Oleme siin kõik nagu perekond. 132 00:10:24,273 --> 00:10:26,349 Ükskõik milline neist meestest võtaks sinu eest kuuli. 133 00:10:26,484 --> 00:10:30,481 - Noh, mitte rinnus. - Ei, mitte rinnus, vaid reie. 134 00:10:30,613 --> 00:10:35,156 - Kas lubate vabalt rääkida? - Mis, kas me oleme Venemaal? Ütle midagi. 135 00:10:35,284 --> 00:10:37,775 Olete sõdurid. Vabaduse valvurid. 136 00:10:37,912 --> 00:10:43,202 Ja ausalt öeldes ma ei usu, et meest on olemas siin oma teenistusvannet tõsiselt võttes. 137 00:10:43,334 --> 00:10:46,085 Tead mida? Ma tapan ta. 138 00:10:46,212 --> 00:10:47,587 Poritiib! 139 00:10:52,676 --> 00:10:55,843 Nüüd on see värk nad peaksid sõjaväes õpetama. 140 00:10:55,971 --> 00:10:58,593 - Nad on. - Ei tee nalja? 141 00:11:02,728 --> 00:11:06,642 Siin on hallitanud vanamees kõigile meie sõpradele motobasseinis. 142 00:11:09,026 --> 00:11:11,065 ("Pole erilist kohta, kuhu minna" autor Chuck Berry) 143 00:11:11,195 --> 00:11:14,611 Sõidan oma autoga 144 00:11:14,740 --> 00:11:17,147 Mu laps minu kõrval roolis 145 00:11:18,494 --> 00:11:20,570 Varastasin miili pöördel suudluse 146 00:11:20,996 --> 00:11:22,111 Messing! 147 00:11:22,247 --> 00:11:25,782 Minu uudishimu on metsik 148 00:11:25,918 --> 00:11:29,452 Kruiisin ja mängin raadiot 149 00:11:29,588 --> 00:11:32,873 Ilma konkreetse kohata, kuhu minna 150 00:11:33,342 --> 00:11:35,879 Sõidan oma autoga 151 00:11:37,054 --> 00:11:39,379 Tahtsin talle öelda, mida ma tunnen 152 00:11:40,724 --> 00:11:43,476 Nii et ma ütlesin talle pehmelt ja siiralt 153 00:11:44,436 --> 00:11:47,223 Ja ta nõjatus ja sosistas mulle kõrva 154 00:11:48,315 --> 00:11:51,269 Kaisu rohkem ja sõida aeglaselt 155 00:11:52,110 --> 00:11:53,189 Ilma konkreetse kohata, kuhu minna 156 00:11:53,320 --> 00:11:56,735 - Sarge, kuhu me saame hobuse peita? - Mis hobune? 157 00:12:01,494 --> 00:12:04,910 Hea küll, mehed! Kiiremini. Sõjavägi vajab neid sõidukeid. 158 00:12:08,960 --> 00:12:10,917 Bilko? 159 00:12:13,882 --> 00:12:15,625 Seersant. 160 00:12:15,758 --> 00:12:17,668 Seersant Bilko! 161 00:12:17,802 --> 00:12:21,551 Kukkuge sisse, mehed, nüüd! Ja saada poolringiks või ristkülikuks, kohe! 162 00:12:21,681 --> 00:12:23,638 Onn! Hei! 163 00:12:33,985 --> 00:12:36,606 Väga hea. Nagu sa olid. 164 00:12:37,488 --> 00:12:39,362 Ta tähendab, et mine tagasi mida sa tegid. 165 00:12:39,490 --> 00:12:42,906 Kolonel Hall, te näete fantastiline välja, söör. Kas olete kaotanud kaalu? 166 00:12:43,035 --> 00:12:45,324 Miks, paar naela võib-olla. 167 00:12:45,997 --> 00:12:47,954 Nell ja mina oleme olnud "vanadele higistamine". 168 00:12:48,082 --> 00:12:51,332 - Ah. - Seersant, ma olen siin, et oma autoga tutvuda. 169 00:12:51,460 --> 00:12:54,082 Ah, ma kardan me töötame selle kallal ikka veel, söör. 170 00:12:54,213 --> 00:12:57,962 - Sul on see olnud poolteist nädalat. - Arvasin, et nägin seda Interstate 30-l. 171 00:12:58,092 --> 00:13:01,259 Seal. Jumal tänatud, et mul on tunnistaja. Aitäh, kapten Moon. 172 00:13:01,387 --> 00:13:04,222 Ja kolonel mõtleb Ma ei katseta kunagi autosid. 173 00:13:04,348 --> 00:13:06,341 Mis see on? 174 00:13:06,475 --> 00:13:09,761 See on hobuse pask, söör. ütlen meestele "Sa pead proovisõitu tegema..." 175 00:13:09,895 --> 00:13:12,600 - Mida see seal teeb? - See hoiab kärbsed toidust eemal. 176 00:13:12,731 --> 00:13:15,519 Te ei saa kuidagi öelda mis mootoril viga... 177 00:13:15,651 --> 00:13:17,608 - Toidu ära? - See on eksperiment. 178 00:13:17,736 --> 00:13:19,729 Ma ütleksin, et tulemused on segased. 179 00:13:26,370 --> 00:13:28,825 See on palju odavam kui saadan selle järele, söör. 180 00:13:28,956 --> 00:13:31,162 Ja värskem ka. 181 00:13:31,291 --> 00:13:33,865 Bilko, kas sa oled vaimne? See ei ole ratsavägi. 182 00:13:34,002 --> 00:13:37,288 - Sa ei saa postile tuua kariloomi. - Sul on õigus, söör. 183 00:13:37,423 --> 00:13:41,088 Kuulsite koloneli. Hobune kokku panna rühma ja vii hobune siit minema! 184 00:13:41,218 --> 00:13:45,761 - Hea küll, topeltaeg, sõdur. - Seersant, palun räägi mulle mu autost. 185 00:13:46,723 --> 00:13:48,882 - Kas teate midagi autodest, söör? - Ei. 186 00:13:49,017 --> 00:13:53,513 Ah. No näete seda mingi terav asi seal? 187 00:13:53,647 --> 00:13:57,894 Tundub, et see puudutab pruunistunud, ümar täppidega asi. 188 00:13:58,026 --> 00:14:01,478 - Näete, kui Henry Ford esimest korda... - Kolonel Hall. 189 00:14:02,531 --> 00:14:05,318 - Kapral, mis see on? - Kas lubate eraviisiliselt rääkida? 190 00:14:05,450 --> 00:14:07,739 - Muidugi. Vabandust, Bilko. - Absoluutselt. 191 00:14:07,869 --> 00:14:10,407 - Mis see on, kapral? - Pentagon helistas. 192 00:14:10,539 --> 00:14:13,493 Pentagon? Kuidas nad mu numbri said? 193 00:14:13,625 --> 00:14:17,409 Nad saadavad meeskonna homset hõljuvatanki katset jälgida. 194 00:14:17,587 --> 00:14:22,878 - Miks? See on alles esialgne... Aah. - Mis see on, söör? 195 00:14:23,009 --> 00:14:26,176 Noh, nad sulguvad viimasel ajal palju sõjalisi rajatisi. 196 00:14:26,304 --> 00:14:28,593 Mis siis, kui nad plaanivad sulgeda Fort Baxter? 197 00:14:28,723 --> 00:14:31,558 - Kas sa tead sellest midagi? - Sa meelitad mind. 198 00:14:31,685 --> 00:14:36,643 - Kuidas ma saaksin, lihtne vanemseersant...? - Sa tead kõike enne kui mina. 199 00:14:36,773 --> 00:14:41,316 Olen kindel, et see on lihtsalt rutiin, söör. Igatahes, tulge igal ajal tagasi. Kõigepealt helistage. 200 00:14:41,903 --> 00:14:45,568 Ma ütlen teile, mehed, teenite alluvuses suurepärane juht nagu kolonel Hall... 201 00:14:45,698 --> 00:14:47,490 - Ta on läinud. - Ma olen näljane. Mis kell on? 202 00:14:47,617 --> 00:14:49,656 kell 12. Tellisime hiina keelt. 203 00:14:49,911 --> 00:14:53,529 - Pentagon messing, Sarge? Mulle see ei meeldi. - Lõdvestu. See on lihtsalt armee värk. 204 00:14:53,665 --> 00:14:55,823 Sellel pole meiega midagi pistmist. 205 00:14:56,501 --> 00:14:58,789 - Kas sa ütlesid, et kell 12? - Jah. 206 00:14:58,920 --> 00:15:01,208 - Tänane laupäev? - Terve päeva. 207 00:15:01,339 --> 00:15:06,843 Laupäeva keskpäeval. Mul on imelik tunne Ma peaksin kuskil olema. 208 00:15:08,763 --> 00:15:09,925 Hmm. 209 00:15:10,056 --> 00:15:12,013 (orelimängud) 210 00:15:12,141 --> 00:15:14,098 Ma tapan ta. 211 00:15:22,944 --> 00:15:25,316 - Pokkerimäng? - Ei, ei. 212 00:15:25,738 --> 00:15:29,237 - Võistlusrada. - Ei, ei. See oli midagi muud. 213 00:15:31,869 --> 00:15:33,862 (ohkab) 214 00:15:33,996 --> 00:15:36,617 Minu, see on ilus kleit. 215 00:15:36,749 --> 00:15:38,991 - Tänan teid, Reverend. - Kas see on uus? 216 00:15:39,126 --> 00:15:42,827 Ei, ma kandsin seda viimati lamav sitt-konts ajas mu püsti. 217 00:15:42,963 --> 00:15:44,126 Ah. 218 00:15:44,256 --> 00:15:46,213 (pidurid krigisevad) 219 00:15:59,438 --> 00:16:00,718 (pasun heliseb) 220 00:16:06,403 --> 00:16:08,977 Anna mulle sõrmus. Sa olid viimati parim mees. 221 00:16:09,114 --> 00:16:12,068 - Ta ei abiellunud viimati! - Minu kord! 222 00:16:12,201 --> 00:16:15,949 - Kuidas sa saad parimaks meheks? - Anna mulle sõrmus! 223 00:16:19,207 --> 00:16:22,991 - Aga sa ei saa teda vihata, tead? - Ma võin teda vihata. Ma vihkan teda praegu. 224 00:16:23,128 --> 00:16:25,085 Kallis... 225 00:16:26,298 --> 00:16:28,967 Kuhu sa lähed? Keegi ei lahku. 226 00:16:29,092 --> 00:16:34,335 Sa tulid vaatama, kuidas ma abiellun. sa oled lähen – mind eriti ei huvita, kelle poole. 227 00:16:36,099 --> 00:16:38,056 Kallis! Ma tean, et sa oled ärritunud... 228 00:16:38,185 --> 00:16:40,972 Isa, hoia sellest eemale. Ma tean, mida ma teen. 229 00:16:41,897 --> 00:16:43,391 - Nelson. - Ah? 230 00:16:43,523 --> 00:16:46,477 Kas olete hõivatud? Kas sa abielluda minuga? ma armastan sind. 231 00:16:46,610 --> 00:16:48,982 Ma lihtsalt ei saanud sellest siiani aru. 232 00:16:50,030 --> 00:16:54,775 Asi on selles, Rita, Ma olen kihlatud... sinu õega. 233 00:16:56,036 --> 00:16:57,993 Ja? 234 00:17:02,834 --> 00:17:04,791 (kellad) 235 00:17:12,594 --> 00:17:15,167 Ära küsi. Ära isegi küsi. 236 00:17:17,765 --> 00:17:19,343 OK, küsi. 237 00:17:19,684 --> 00:17:22,056 Jänku nägu, te ei usu, mis juhtus. 238 00:17:22,186 --> 00:17:27,429 Seal oli see bussitäis armsaid geriaatriaid. Nad veeresid mööda mäekülge alla... 239 00:17:27,567 --> 00:17:29,606 Kas sa arvad, et olen idioot? 240 00:17:30,069 --> 00:17:35,064 Küsi Wallylt. Ta on uus, tõeline sirge nool, pole kunagi elus valetanud. Wally? 241 00:17:36,951 --> 00:17:38,659 Näete? 242 00:17:38,786 --> 00:17:41,075 Kallis, kullake... 243 00:17:41,205 --> 00:17:43,743 Oh, kullake... inglipuhutaja, sa reageerid üle! 244 00:17:43,875 --> 00:17:48,168 - Tead, see on... Oeh! Halb valimisaktiivsus. - Tund tagasi oli see täis. 245 00:17:48,296 --> 00:17:51,581 Oh, kullake, ma... (ahhetab) Mul on kõik hästi! 246 00:17:52,258 --> 00:17:54,381 Kallis, mis ma teha saan sinuga tasa teha? 247 00:17:54,510 --> 00:17:56,752 Whatdaya tahad? Lihtsalt ütle mulle. Ma teen kõike. 248 00:17:56,887 --> 00:17:59,046 Olen seitse aastat oodanud. 249 00:17:59,306 --> 00:18:03,684 Mida ma tahan? Ma tahan oma seitset aastat tagasi. Ma ei saa niimoodi elada, Ernie. 250 00:18:03,894 --> 00:18:06,646 Mul on neiu valves 24 tundi ööpäevas. 251 00:18:06,772 --> 00:18:11,101 Ja ma olen ainuke naine, kellel on pulmad kleit, mis kulumisest laguneb. 252 00:18:11,861 --> 00:18:14,897 - Vabandust. - Arvan, et sa armastad mind, Ernie. 253 00:18:15,030 --> 00:18:19,158 Aga sa oled nii libe, et see on võimatu et teada, mida sa mõtled. 254 00:18:19,285 --> 00:18:21,194 Noh, tänan. 255 00:18:21,328 --> 00:18:24,744 ma ei saa aru mida sa nii kardad. 256 00:18:24,873 --> 00:18:27,578 Tead, mida ma teha tahan siin, kohe? 257 00:18:27,710 --> 00:18:29,667 Ei. Ära. 258 00:18:32,714 --> 00:18:35,205 Ei. Ei, seekord mitte. 259 00:18:36,093 --> 00:18:38,844 - Ära, palun. - Üks mäng, kuni 500. 260 00:18:40,430 --> 00:18:42,886 Ära tee. Palun ära. 261 00:18:43,934 --> 00:18:46,092 Labidas. See on kahekordne. 262 00:18:47,646 --> 00:18:49,769 Kolm kasti, kuni 500. Penny punkt. 263 00:18:50,440 --> 00:18:53,062 - Nelik? - Jah. 264 00:18:54,277 --> 00:18:57,362 Oh, kaks. Jah. Tule nüüd. Siin. Mine, mine, mine. 265 00:19:06,289 --> 00:19:08,246 Mis lahti on? 266 00:19:09,167 --> 00:19:13,663 Noh, Rocky ja mina rääkisime Wallyga kui sina ja Rita kirikus olite. 267 00:19:13,797 --> 00:19:16,466 Ta on tore tüdruk. Meile ei meeldi, kuidas sa teda kohtled. 268 00:19:16,591 --> 00:19:19,047 Tal on õigus, Sarge. Sa kohtled teda nagu rämpsu. 269 00:19:19,177 --> 00:19:22,380 - Kas sa ei oleks mereväes õnnelikum? - Sa väänasid seda tüdrukut. 270 00:19:22,514 --> 00:19:24,802 Ta ilmselt peab kolida teise linna. 271 00:19:24,933 --> 00:19:27,637 Kas sa lõdvestad? Rita ja mina on eriline suhe. 272 00:19:27,769 --> 00:19:30,805 Sa arvad, et ta ootas mind temaga täna abielluda? Muidugi mitte. 273 00:19:30,939 --> 00:19:33,726 Ta ootas minult just see, mida ma tegin. See on mäng. 274 00:19:33,983 --> 00:19:36,355 Ühel päeval võid sa selle mängu kaotada, Ernie. 275 00:19:59,092 --> 00:20:01,927 Väga hea, mehed. Veenduge, et see oleks pingul. 276 00:20:02,428 --> 00:20:05,097 - Tihe? - Mida iganes. 277 00:20:05,223 --> 00:20:08,342 Niisiis, major Ebersole, homme on suur päev. 278 00:20:08,476 --> 00:20:11,975 - Kuidas ta välja näeb? - Loodan, et see ei ole liiga alandav, söör. 279 00:20:12,396 --> 00:20:14,104 Mis peaks juhtuma? 280 00:20:14,231 --> 00:20:17,850 No teoreetiliselt ja ma ei panustaks farmi... 281 00:20:18,569 --> 00:20:23,908 ...hõljuk tõuseb ja hõljub mitu tolli tiigi kohal. 282 00:20:24,033 --> 00:20:27,947 - Hästi. Väga hea. - Jah. Siis seob see sihtmärke ... 283 00:20:28,078 --> 00:20:31,697 ...suurtükk. Buum. Laskemoona prügila. Kaboom. 284 00:20:31,832 --> 00:20:34,074 See veoauto. Buum. 285 00:20:34,210 --> 00:20:38,338 Suurepärane. Üks mõte. Võib-olla peaks olema: buum, buum... 286 00:20:38,464 --> 00:20:40,255 ... siis kaboom. 287 00:20:41,467 --> 00:20:45,678 Teate, säästke see "kaboom" väga viimane? Umbes nagu "hoo-ah" suur finaal. 288 00:20:45,804 --> 00:20:47,714 Mis sa arvad? 289 00:20:49,391 --> 00:20:52,226 - Ma panen selle kirja, söör. - Hästi. 290 00:20:54,063 --> 00:20:56,933 - Igatsesin mind. Nüüd jookse! - Oh! 291 00:20:57,065 --> 00:20:59,556 - Jah. Sain aru. - Hei, seal läheb sarge, mees. 292 00:20:59,693 --> 00:21:01,650 Sarge! 293 00:21:02,029 --> 00:21:05,398 - Hei, Dobie, tule, lähme. - Sarge, sa abiellud juba? 294 00:21:05,532 --> 00:21:08,652 - Veel mitte. - Kuidas Rita seekord vastu võttis? 295 00:21:08,785 --> 00:21:10,944 Oh, ta on õnnelik. Ta võttis 40 dollarit minult džinnimängus. 296 00:21:11,079 --> 00:21:12,324 Oh, ta on suurepärane! 297 00:21:12,456 --> 00:21:15,955 Paparelli. Kuidas piletitega läheb "Meet Stormin' Norman" grill? 298 00:21:16,084 --> 00:21:18,124 - See on väljamüümine, Sarge. - Leida sarnane? 299 00:21:18,253 --> 00:21:20,044 - Leidsime ühe. - Ahh. 300 00:21:20,172 --> 00:21:23,256 Pole ime, et nad mulle helistavad meisterseersant. 301 00:21:24,092 --> 00:21:26,334 Tead, asjad ei olnud alati nii hea. 302 00:21:26,470 --> 00:21:30,716 Kui ma Fort Dixis esimest korda triibud kätte sain, Pidasin seda oma kohustuseks... 303 00:21:30,849 --> 00:21:35,641 ...varustama töökaid mehi ja naised tervisliku puhkusega. 304 00:21:36,938 --> 00:21:40,188 - Sa juhtisid hasartmänge. - See on õige, Fender. 305 00:21:40,317 --> 00:21:44,610 Aga seal oli see leitnant - Leitnant Colin Thorn. 306 00:21:46,531 --> 00:21:51,691 Hull. Tähendab, päris sujuvalt edasi väljast, aga all, okastraat. 307 00:21:51,828 --> 00:21:53,737 Ta sõitis minuga nagu džoki. 308 00:21:53,872 --> 00:21:56,742 Basseinid, loosimised, kaardimängud - Ma ei saanud midagi teha. 309 00:21:56,875 --> 00:21:59,282 See oli nagu sõjaväes. 310 00:22:00,336 --> 00:22:03,123 (Bilko) Olgu, tule, kullake. Lähme! 311 00:22:06,217 --> 00:22:07,296 Tere. 312 00:22:07,760 --> 00:22:11,343 Lõpuks sain pausi. Nad hoidsid divisjoni poksi finaalid meie postituses. 313 00:22:11,472 --> 00:22:14,343 Sa ei saanud inimesi peatada sellele panustamisest. 314 00:22:14,934 --> 00:22:18,184 See oli ümberviskamine. Minu jaoks on see lihtsalt lohakas. 315 00:22:18,354 --> 00:22:22,767 Mulle meeldib spordiüritus, mille kohta ma tean tulemus eelnevalt. See on rohkem organiseeritud. 316 00:22:25,403 --> 00:22:27,360 (heliseb rattakell) 317 00:22:30,283 --> 00:22:33,699 Jõuan ühe pugilisti juurde ja jõuame ärimajutusse. 318 00:22:33,828 --> 00:22:35,785 Meie võitude 50-50 jagamiseks... 319 00:22:35,913 --> 00:22:39,448 ... ta on nõus andma vähem kui ülim pingutus ruudukujulises ringis. 320 00:22:39,583 --> 00:22:43,035 - (Rocky) Sa maksid talle, et ta sukelduks. - (Bilko) 0f muidugi. 321 00:22:44,714 --> 00:22:47,631 Mul oli see kapral töötab minu heaks – Leo Cletz. 322 00:22:58,394 --> 00:23:01,478 Võitluse öö annan talle raha, et maksta oma võitlejale ära. 323 00:23:01,605 --> 00:23:05,354 Leo saab valesti aru ja annab raha teisele võitlejale. 324 00:23:07,987 --> 00:23:12,814 See võitleja on üllatunud, kuid arvab: "Mis kuradit? See on hea hind. Ma lähen alla. " 325 00:23:12,950 --> 00:23:16,283 Vahepeal arvab mu mees "Bilko mõtles, et ma saan raha hiljem." 326 00:23:16,412 --> 00:23:20,112 - "Pole probleemi. Ma lähen igatahes alla." - Nii et mõlemad arvavad, et nad sukelduvad? 327 00:23:20,249 --> 00:23:22,787 - Täpselt. - Mis juhtus? 328 00:23:22,918 --> 00:23:23,949 Poksi ajalugu. 329 00:23:48,819 --> 00:23:52,899 Kolme raundi jooksul ei löönud keegi kedagi. See oli tantsuetendus. 330 00:24:10,465 --> 00:24:15,293 Lõpuks mõtlen igavusest, üks kuttidest, kes on seotud õigusega. 331 00:24:18,973 --> 00:24:21,096 Mis kurat siin toimub? 332 00:24:23,103 --> 00:24:25,890 Leitnant Thorn võttis selle isikliku solvanguna. 333 00:24:26,022 --> 00:24:29,058 - Kas kõik on korras? Kas see tegi haiget? - Väga armas. 334 00:24:38,117 --> 00:24:41,237 See nägi välja nagu Thorn maksis võitlejale ära. 335 00:24:42,038 --> 00:24:43,662 Ta oli keedetud. 336 00:24:43,790 --> 00:24:48,083 Neil polnud selleks piisavalt tõendeid sõjakohtu, kuid saatis ta Gröönimaale. 337 00:24:53,758 --> 00:24:56,759 Mäng, komplekt ja matš - Bilko. 338 00:24:57,803 --> 00:25:00,211 - Mingi lugu, ah? - Kas lubate vabalt rääkida? 339 00:25:00,348 --> 00:25:04,345 - Jällegi luba. OK. - Sa käitusid temaga väga ebaausalt. 340 00:25:04,685 --> 00:25:07,010 Pole tähtis. Mis temaga juhtus? Okkas. 341 00:25:07,355 --> 00:25:10,889 ma ei tea. ma ei tea mis temaga juhtus. 342 00:25:28,959 --> 00:25:34,036 Kolonel John Hall, garnisoni ülem. Tere tulemast Fort Baxterisse, major. 343 00:25:38,927 --> 00:25:40,671 (bugle mängib reveille'i) 344 00:25:49,313 --> 00:25:51,270 (norkamine) 345 00:25:59,448 --> 00:26:01,654 Dobermann! Ärka üles! 346 00:26:01,783 --> 00:26:03,741 (köhib ja norskab) 347 00:26:10,667 --> 00:26:12,624 (kupp kordab reveille'i) 348 00:26:14,546 --> 00:26:16,503 (norkamine) 349 00:26:37,402 --> 00:26:39,691 Tulge, kõik! Üles ja nende poole! 350 00:26:40,155 --> 00:26:42,147 (kõik oigavad) 351 00:26:42,282 --> 00:26:45,817 Tulge, poisid, ärgem jätkem vahele üks minut sellest ilusast päevast. 352 00:26:45,952 --> 00:26:47,446 Hei! 353 00:26:48,705 --> 00:26:51,908 - Kao siit ära! - Ma võtan sarge! 354 00:26:52,041 --> 00:26:54,283 See on kõik. Nüüd, poisid jääb hätta. 355 00:26:54,752 --> 00:26:56,710 (reveille) 356 00:27:02,594 --> 00:27:04,586 - Tere, Sarge! Tõuse üles. - Milles asi? 357 00:27:04,721 --> 00:27:09,217 Varjuge kõik! Koguge kõik mehed kokku! Inimene lahingujaamu ja... 358 00:27:10,643 --> 00:27:12,137 Mis muusika see on? 359 00:27:24,657 --> 00:27:28,489 Ma saan aru, major, sellest relvasüsteemist on katsejärgus. 360 00:27:28,619 --> 00:27:32,154 Aga ma arvan, et teile avaldab see väga muljet koos... müraga, mida see tekitab. 361 00:27:32,290 --> 00:27:35,125 See on võimas varustus. 362 00:27:35,251 --> 00:27:38,786 Kolonel, ma palun teid väga mitte sellega edasi minna. 363 00:27:38,921 --> 00:27:41,756 Ah, major Ebersole, major Thorn. 364 00:27:41,882 --> 00:27:44,753 Major Ebersole on aju hõljuki taga. 365 00:27:44,885 --> 00:27:47,092 Tema on tõesti vastutav. 366 00:27:48,889 --> 00:27:51,214 - Tänan teid, söör. - Kas me saame sellega edasi minna? 367 00:27:51,350 --> 00:27:53,722 Muidugi. Kas sul on hea minna? 368 00:27:53,853 --> 00:27:56,225 Hea küll. Süütame selle küünla. 369 00:27:57,398 --> 00:27:59,355 Hoo-ah! 370 00:28:00,192 --> 00:28:05,946 Teate küll, kõigi baaside sulgemisega ja vähendamine, inimesed on siin olnud hüplikud. 371 00:28:06,073 --> 00:28:08,030 Valmis, kolonel. 372 00:28:08,534 --> 00:28:10,906 (Saal) See on põnev. 373 00:28:22,798 --> 00:28:25,087 OK, käivita ta. 374 00:28:33,308 --> 00:28:35,265 (kõriseb) 375 00:28:44,903 --> 00:28:46,812 See vajab veel tööd. 376 00:29:06,549 --> 00:29:08,257 Tulekahju. 377 00:29:13,264 --> 00:29:15,257 Muidugi. 378 00:29:17,393 --> 00:29:19,267 Kao välja! Ettevaatust! 379 00:29:49,592 --> 00:29:53,340 Lähme, laagrilised! Kell on 10 hommikul. Aeg alustada päeva. 380 00:29:55,848 --> 00:29:58,173 - Tere hommikust, Sarge. - See on kümnendi aeg. 381 00:29:58,309 --> 00:30:00,218 - Sa lähed duši alla. - Kas ma pean? 382 00:30:00,353 --> 00:30:04,481 Kõik tunnevad seda üsna tugevalt. Siin on petitsioon. 383 00:30:05,608 --> 00:30:07,684 Ah, Sarge. 384 00:30:10,112 --> 00:30:12,899 Miks sa seal istud? Sa olid energiat täis kell 6 hommikul. 385 00:30:13,032 --> 00:30:14,905 Ma arvan, et ma ei meeldi poistele. 386 00:30:15,034 --> 00:30:18,403 - Oh? Mis sunnib sind seda ütlema? - Nad kirjutasid mulle märkuse. 387 00:30:18,537 --> 00:30:21,622 "Wally, sa ei meeldi meile." Ja nad kõik kirjutasid sellele alla. 388 00:30:24,376 --> 00:30:28,125 - Jah, see on Dobermani "X". - Kas ma saaksin veel ühe toakaaslase? 389 00:30:28,255 --> 00:30:30,212 - Miks, milles asi? - Ta tegi oma voodi märjaks. 390 00:30:30,341 --> 00:30:34,006 - Noh, aeg-ajalt. - Ei. Ta tegi seda teisel pool tuba. 391 00:30:37,556 --> 00:30:40,343 Major, palun! Vähemalt kas sa ei jää lõunale? 392 00:30:40,476 --> 00:30:42,931 - Kas teile maitseb kanapajaroog? - Ei. 393 00:30:43,061 --> 00:30:45,517 Noh, major, lubage mul olla aus. 394 00:30:45,647 --> 00:30:49,182 Teie negatiivne aruanne oleks surmanupp Fort Baxterile. 395 00:30:49,318 --> 00:30:52,734 - Oleme olnud madalseisus... - Üheksa aastat eduka testita? 396 00:30:52,863 --> 00:30:55,069 See ei ole madalseis, see on traditsioon. 397 00:30:55,198 --> 00:30:59,243 Aga, major, mõelge korraks meestest, nende karjäärist. 398 00:30:59,369 --> 00:31:02,074 - Minu karjäär. - Kolonel, mängige seda kätt, mis teile jagatakse. 399 00:31:02,205 --> 00:31:04,957 See pole karjäär Pidasin silmas, kui OCS-ist välja tulin. 400 00:31:05,083 --> 00:31:07,788 Säravad istet oma tagumikuga DC-s, lollide postituste külastamine. 401 00:31:07,919 --> 00:31:10,410 Arvasin, et minust saab nüüdseks kolonel või äkki kindral. 402 00:31:10,547 --> 00:31:14,592 Vabandust. See, mida ma täna nägin, oli tolmupilv mis maksis 70 miljonit dollarit. Tere hommikust. 403 00:31:14,718 --> 00:31:19,344 Oota! Seal on palju muud Fort Baxter kui lihtsalt RandD, major. 404 00:31:19,472 --> 00:31:22,509 - Meil ​​on auhinnatud volinik. - Proovi pajarooga. 405 00:31:22,642 --> 00:31:24,967 Ja meie softballi meeskond võitis jaotuse pealkiri. 406 00:31:25,103 --> 00:31:27,855 Ja seersant Bilko salk on glee klubi finaalis. 407 00:31:27,981 --> 00:31:30,139 Ma pean seda kindlasti meeles. 408 00:31:38,783 --> 00:31:40,657 Kas sa ütlesid, et Bilko? 409 00:31:41,995 --> 00:31:43,868 Jah. 410 00:31:43,997 --> 00:31:46,238 Kas see on Ernie Bilko? 411 00:31:47,375 --> 00:31:49,533 Üks ja seesama. 412 00:31:50,503 --> 00:31:52,579 Võib-olla jään lõunale. 413 00:31:52,880 --> 00:31:56,296 No hoo-ah! Süüta see kanapajaroog, kapten Moon! 414 00:31:56,426 --> 00:31:58,299 Jah, härra! 415 00:32:12,525 --> 00:32:14,932 Kuhu see nüüd läks? 416 00:32:29,041 --> 00:32:31,959 - Kuule, sa oled kaheksast üle, Sarge! - Noh, paranda see ära. 417 00:32:32,086 --> 00:32:35,087 - Sarge, nad lasid sul seda teha? - Ma pole kunagi küsinud. Nad ütleksid ei. 418 00:32:35,214 --> 00:32:36,673 Tegemist on sõjaväe ametikohaga. 419 00:32:36,799 --> 00:32:38,756 (koer haugub) 420 00:32:44,390 --> 00:32:47,426 Hea küll, sain 5:1 Lover's Knotile. 421 00:32:47,643 --> 00:32:51,094 - 20 dollarit ütleb, et võin parklasse sõita. - Ma ei mängi hasartmänge. 422 00:32:51,855 --> 00:32:54,181 - Millega sa tegeled? - Luba rääkida... 423 00:32:54,316 --> 00:32:55,976 Jah, jah, jah. Laske käia. 424 00:32:56,110 --> 00:32:59,810 Ma tõusen igal hommikul üles ja panen riidesse et kaitsta Ameerika eluviisi. 425 00:32:59,947 --> 00:33:04,075 Kas sa ütleksid mulle seda hiljem õhtul et ma ei pea unerohtu võtma? 426 00:33:04,201 --> 00:33:06,028 (Okas) Bilko! 427 00:33:06,161 --> 00:33:07,739 (sosistab) See ei saa olla. 428 00:33:08,789 --> 00:33:11,031 Leitnant Thorn. 429 00:33:11,500 --> 00:33:15,794 - Tegelikult on see nüüd major Thorn. - No palju õnne. 430 00:33:17,506 --> 00:33:21,456 Ma ei teadnud, et sa ikka veel teenistuses oled. Ma oleksin sind ammu üles otsinud. 431 00:33:21,593 --> 00:33:22,507 Vean kihla. 432 00:33:22,636 --> 00:33:26,680 Ütle mulle, kolonel, kas ta on ikka veel sama jõhker, mis ta Fort Dixis oli? 433 00:33:26,807 --> 00:33:29,677 - See on üks viis selle kohta. - Sa muutsid mu elu. 434 00:33:29,810 --> 00:33:32,383 Kas mäletate seda väikest poksimatši? 435 00:33:32,729 --> 00:33:34,722 Poksimatš... Hmm. 436 00:33:34,856 --> 00:33:38,854 See tegi minust uue mehe. Sa mäletad kui jäik ja pingeline ma varem olin? 437 00:33:38,985 --> 00:33:41,903 Tänu temale sain aru te ei saa inimesi nii kohelda. 438 00:33:42,030 --> 00:33:44,486 Ma olen selle jaoks parem mees. Aitäh, Ernie. 439 00:33:44,616 --> 00:33:46,194 - Muidugi. - (koerad hauguvad) 440 00:33:48,036 --> 00:33:49,779 - Mis see oli? - Hurt, söör. 441 00:33:49,913 --> 00:33:52,486 - Kui kaua te meiega olete, major? - Mitte kaua. 442 00:33:52,624 --> 00:33:55,115 Kolonel, mida sa ütled kas meil on see pajaroog? 443 00:33:55,251 --> 00:33:58,122 Absoluutselt ja mõned tarretatud jamsid ka. 444 00:33:58,254 --> 00:34:00,212 Ha. 445 00:34:01,966 --> 00:34:07,008 Tuleme tagasi kasarmusse ja tühistame kõike – tantsud, loosimised, kõik. 446 00:34:29,660 --> 00:34:31,819 Issand, ma unustasin, et see on play-off! 447 00:34:33,581 --> 00:34:36,154 Sarge! Siin on raha tera laenutustest. 448 00:34:36,292 --> 00:34:39,910 Peatu, peatu! Pange see ära! Lõpetage kõik! Lõpeta! 449 00:34:40,421 --> 00:34:43,956 Sõidan oma autoga 450 00:34:44,091 --> 00:34:46,380 Mu laps minu kõrval roolis 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,555 Varastasin miili pöördel suudluse 452 00:34:51,349 --> 00:34:54,634 See on Hall major Thorniga. Tundub üllatuskontroll. 453 00:34:54,769 --> 00:34:58,766 Ülevaatus? Nüüd? Vaata seda kohta! 454 00:34:58,898 --> 00:35:01,270 - ETA, 90 sekundit. - (Bilko) Mõtle. Mõtle. 455 00:35:01,567 --> 00:35:04,105 Ma pean mõtlema. Kus on firma Alpha? 456 00:35:04,236 --> 00:35:06,229 Väliharjutused. 457 00:35:06,363 --> 00:35:08,439 Parkisime siis Kokomole 458 00:35:10,201 --> 00:35:13,036 Öö oli noor ja kuu oli kuldne 459 00:35:13,621 --> 00:35:16,159 Seega otsustasime mõlemad jalutama minna 460 00:35:17,791 --> 00:35:19,867 Kas te kujutate ette, mida ma tundsin? 461 00:35:21,295 --> 00:35:23,833 Ma ei saanud tema turvavööd lahti 462 00:35:25,007 --> 00:35:27,712 Kruiisin ja mängin raadiot 463 00:35:28,677 --> 00:35:31,548 Ilma konkreetse kohata, kuhu minna 464 00:35:41,356 --> 00:35:44,690 Kummale poole me oleme... 465 00:35:45,235 --> 00:35:47,062 ...siia näoga? 466 00:35:47,195 --> 00:35:52,486 Noh... oleks küll see peab siin olema. 467 00:35:53,368 --> 00:35:56,820 Üle mäe, üle Dale oleme tabanud tolmust rada 468 00:35:56,955 --> 00:36:00,454 Kui need kessonid veerevad 469 00:36:00,584 --> 00:36:04,284 Ja see on tere, tere, hee välisuurtükiväes 470 00:36:04,629 --> 00:36:06,586 (Saal) Bilko. 471 00:36:07,048 --> 00:36:09,337 Kümme onni, salk! 472 00:36:12,596 --> 00:36:15,466 - Major Thorn tahab kasarmuid näha. - Ülevaatus? 473 00:36:15,599 --> 00:36:18,268 Soovin, et meil oleks natuke rohkem aega. Me ei ole valmis. 474 00:36:18,393 --> 00:36:22,260 See pakub mulle lihtsalt põnevust näha, mida a esmaklassiline tipplöögi saab teha rühmaga. 475 00:36:22,397 --> 00:36:25,433 - Miks nad ei seisa oma tubade juures? - Kindlasti. Seersant? 476 00:36:25,567 --> 00:36:29,315 Tõesti, söör, kui rõõmuklubi vahele jääb harjuta, ma ei vastuta... 477 00:36:29,446 --> 00:36:34,950 - Ma ütlesin nüüd! - Onn, onn, onn, onn, onn, onn! 478 00:36:41,124 --> 00:36:43,200 - Kas see on sinu tuba, sõdur? - Jah, söör. 479 00:36:43,334 --> 00:36:45,872 Jälgi mind. 480 00:36:55,054 --> 00:36:57,011 Kes see on? 481 00:36:58,474 --> 00:37:03,101 See on minu lemmiktelesaate näitlejad, söör: Aafrika-Ameerika tund. 482 00:37:03,229 --> 00:37:05,305 Oh? Ma pole sellest kunagi kuulnud. 483 00:37:05,439 --> 00:37:10,018 See on kaablis. Vaata, see on naljakas, aga see paneb ka mõtlema. 484 00:37:11,821 --> 00:37:13,363 Ah. Hm. 485 00:37:39,765 --> 00:37:41,722 (mänguasi kriuksub) 486 00:37:50,317 --> 00:37:52,440 Kas need on sinu omad? 487 00:37:52,986 --> 00:37:58,063 Minu arusaamist mööda saate ärge enam mulle neid küsimusi esitage, söör. 488 00:37:59,493 --> 00:38:01,735 See on uus armee, major. 489 00:38:01,870 --> 00:38:03,946 Me kõik kohaneme. 490 00:38:13,882 --> 00:38:15,839 (nuusutab) 491 00:38:19,513 --> 00:38:21,137 - Kelle nari see on? - Minu oma, söör. 492 00:38:21,264 --> 00:38:25,214 - See nurk ei ole ruuduline! - Mida? Ma ütlesin, et tee see nari! 493 00:38:25,352 --> 00:38:29,563 Nüüd ma ei taha sinu vabandusi! Nüüd viska maha ja anna mulle 20! ha! 494 00:38:32,567 --> 00:38:34,061 (iriseb) 495 00:38:34,194 --> 00:38:36,899 Hea küll. Üks. Me läheme ühele. 496 00:38:37,822 --> 00:38:39,981 Kolonel, te olete väga julge mees. 497 00:38:40,116 --> 00:38:42,786 Oh! Ma nägin Koris väikest lahingukohustust... 498 00:38:43,411 --> 00:38:45,368 Julge? Mida sa sellega mõtled? 499 00:38:45,497 --> 00:38:49,031 Pöial armee määruste vastu. Aga ma arvan, et teie mehed on esikohal. 500 00:38:49,167 --> 00:38:51,836 - Ja 20. - Minu mehed? Esiteks? 501 00:38:52,545 --> 00:38:55,630 - Mida ta mõtleb, Bilko? - See sõdur, söör. 502 00:38:55,757 --> 00:38:59,422 Ma ütleksin, et ta kaalub umbes 50 naela üle tema maksimaalse lubatud kaalu. 503 00:38:59,552 --> 00:39:03,336 Millised on selle võimalused avastati ja sind süüdistatakse? 504 00:39:03,473 --> 00:39:05,216 Süüdistada? 505 00:39:05,350 --> 00:39:08,267 Seersant, ma tahan teda regulaarkaalus kuue nädalaga. 506 00:39:08,394 --> 00:39:09,889 Jah, härra! 507 00:39:25,703 --> 00:39:28,787 Adelaide, muidugi me abiellume, varem või hiljem. 508 00:39:28,915 --> 00:39:32,959 Nathan Detroit, pärast 14 aastat, on juba hilja, et varem olla. 509 00:39:33,461 --> 00:39:37,624 Olen pärit Rhode Islandilt, kus inimesed ei jää kihla 14 aastaks. 510 00:39:38,007 --> 00:39:41,376 - Nad abielluvad. - Miks see riik siis nii väike on? 511 00:39:42,803 --> 00:39:45,425 Preili Robbins. Ma ei saa aru. 512 00:39:45,556 --> 00:39:49,933 Miks peaks Adelaide kõrvale jääma, kui ta nagu, ajab teda kogu aeg lahti? 513 00:39:50,061 --> 00:39:52,730 Kas tal pole enesehinnangut? 514 00:39:52,855 --> 00:39:56,935 No see on väga huvitav küsimus. 515 00:39:57,067 --> 00:40:01,361 - (Bilko) Kindlasti on. - Ernie! Mida sa siin teed? 516 00:40:01,614 --> 00:40:03,571 - Kas sa said lilled, mille ma sulle saatsin? - Ei. 517 00:40:03,699 --> 00:40:07,150 Kurat. Ma helistan FedExile ja laske neil sellele jälg panna. 518 00:40:07,286 --> 00:40:10,453 See on õige, kullake. Nathan on kihutaja. 519 00:40:10,581 --> 00:40:13,451 Ta on vastutustundetu, ja ta on tõe suhtes hoolimatu. 520 00:40:13,584 --> 00:40:17,368 Aga üks asi, mille üle ta kunagi ei valeta on see, kui palju ta Adelaide'ist hoolib. 521 00:40:17,588 --> 00:40:19,995 Vaata, see on tema tuum ja ta teab seda. 522 00:40:20,132 --> 00:40:24,960 Olgu, teeme kümme minutit pausi. Ja see oli tõesti hea. 523 00:40:25,637 --> 00:40:27,595 Imeline. 524 00:40:31,643 --> 00:40:36,804 Ernie, ma olen mõelnud ja ei mõtle me peaksime üksteist rohkem nägema. 525 00:40:36,940 --> 00:40:39,811 Kallis, sa lubasid minna minuga Rusty Spurile. 526 00:40:39,943 --> 00:40:44,107 - Sa ei anna kunagi alla, eks? - Tule nüüd. Tule, kullake... 527 00:40:44,239 --> 00:40:47,275 ...mine minuga Rusty Spurisse. See oleks nagu vanasti. 528 00:40:48,869 --> 00:40:53,531 Hea küll, aga sul on 30 päeva. Kui see sõrm on 30 päeva pärast ikka alasti... 529 00:40:53,665 --> 00:40:55,622 ...see on adios, Pepe. 530 00:40:56,668 --> 00:41:01,496 Ma mõtlen seda seekord. See on teie viimane võimalus. 531 00:41:26,865 --> 00:41:29,190 Major. Olen leitnant Oster ja see on... 532 00:41:29,325 --> 00:41:33,572 Leitnant esmaspäev. Oleme kohal peainspektori büroost, söör. 533 00:41:33,705 --> 00:41:38,165 Küsisin parimaid numbrikrõbinaid sõjaväes! Loodan, et see on see, mida nad saatsid! 534 00:41:38,293 --> 00:41:41,412 - Kui on olnud rikkumisi... - Või omastamine... 535 00:41:41,546 --> 00:41:42,791 Me leiame selle. 536 00:41:42,922 --> 00:41:46,505 See tüüp, kellele me järele läheme toitunud khakivärvi tihasest juba aastaid. 537 00:41:46,634 --> 00:41:51,011 Ta on vanemseersant. Tema nimi on Ernie Bilko. Võtke ta kätte! 538 00:41:54,350 --> 00:41:57,137 - Unusta see, Bilko. - Aga, söör, hetkel, kui mu poisid kuulsid... 539 00:41:57,270 --> 00:41:59,974 ...kõrbemanöövri kohta, nad läksid vabatahtlikuks. 540 00:42:00,106 --> 00:42:02,976 Me pole ikka veel üle saanud jäetud Desert Stormist välja. 541 00:42:03,109 --> 00:42:05,600 Kuidas tellimused risti läbi said, Ma ei saa kunagi teada. 542 00:42:05,736 --> 00:42:09,604 Aga kui me saaksime neid manöövreid teha, see lahendaks mingil väikesel moel... 543 00:42:09,740 --> 00:42:11,567 Sa arvad, et ma olen ninn. 544 00:42:11,701 --> 00:42:14,618 Nincompoop? NCP? Vastupidi, söör. 545 00:42:14,745 --> 00:42:17,070 - Ma arvan, et sa oled üks parimaid... - Las Vegas. 546 00:42:17,206 --> 00:42:19,958 - Mida, söör? - Kõrbemanööver toimub... 547 00:42:20,084 --> 00:42:22,409 ...15 miili kaugusel Las Vegasest, Nevadast. 548 00:42:22,545 --> 00:42:25,296 Kas tõesti? Mul polnud õrna aimugi. Kas see pole lõbus? 549 00:42:25,422 --> 00:42:29,669 - Lake Mead, Hooveri tamm. - Unusta see. Sul on suuremad probleemid. 550 00:42:29,802 --> 00:42:34,013 Kaks kirvesmeest - vabandage, kirves inimesed - 551 00:42:34,139 --> 00:42:37,639 ...peainspektori büroost tuli autobasseini raamatupidamist auditeerima. 552 00:42:37,768 --> 00:42:40,685 - Huvitav, kes neile vihje andis? - Jah, ma ei tea. 553 00:42:42,356 --> 00:42:45,440 (naine) Fort Baxter. Kuidas ma saan suunata oma kõne? Mootorbassein? 554 00:42:45,567 --> 00:42:50,443 Kuule, Bilko, ma vőin sulle kogu selle ära rääkida post uisutab õhukesel jääl kuumade labadega. 555 00:42:50,572 --> 00:42:52,565 Ära lase neil midagi leida. 556 00:42:52,699 --> 00:42:55,653 - Kas kolonel soovitab varjamist? - Varjamine? 557 00:42:55,786 --> 00:42:58,870 Miks, ei. Kas on... midagi varjata? 558 00:42:59,790 --> 00:43:01,948 Ei... söör. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,129 Hea. Siis ma ei soovita ühtegi. 560 00:43:06,588 --> 00:43:11,167 Lihtsalt tee... mida iganes sa teed et need asjad ära kaoksid. 561 00:43:13,178 --> 00:43:15,135 Ma ei saa ennast tagasi hoida 562 00:43:16,181 --> 00:43:18,423 Halvad harjumused 563 00:43:19,392 --> 00:43:21,468 Ma jooksen metsikult 564 00:43:22,187 --> 00:43:24,144 Kaotas kontroll 565 00:43:25,565 --> 00:43:28,352 Noh, ma pean tunnistama 566 00:43:28,735 --> 00:43:31,653 Sest ma ei saa represseerida 567 00:43:32,405 --> 00:43:36,070 Viimase kahe kuu jooksul sa arve sõjaväele 72 tuuleklaasi eest? 568 00:43:36,201 --> 00:43:39,367 See oli viga. Üks mu meestest, reamees Buttersworth... 569 00:43:39,496 --> 00:43:41,702 ...tema prillidel oli juuksepiir. 570 00:43:41,831 --> 00:43:43,623 - Pragu? - Jah, juuksepiir. 571 00:43:43,750 --> 00:43:46,667 Nii et talle tundus see nii kõik tuuleklaasid olid katki. 572 00:43:46,795 --> 00:43:49,499 Viisin ta kohe välja. Selline ma olen. 573 00:43:49,631 --> 00:43:53,675 Ta on sinu järele hull. Iga kord you're not looking, she stares. 574 00:43:57,764 --> 00:43:59,840 Sa lihtsalt igatsesid seda. 575 00:44:05,438 --> 00:44:10,314 Sergeant, in the past two days we've found a number of possible irregularities. 576 00:44:10,443 --> 00:44:14,820 - Now, if you can't produce receipts... - She's staring at you again. 577 00:44:14,947 --> 00:44:16,905 Oh, see jäi lihtsalt vahele! 578 00:44:17,366 --> 00:44:19,158 Seal. 579 00:44:19,285 --> 00:44:21,954 ... et poiss nagu mina 580 00:44:22,413 --> 00:44:26,790 Has got so many bad habits 581 00:44:28,377 --> 00:44:33,004 I said, all of these bad habits 582 00:44:35,384 --> 00:44:40,805 Kõik need halvad harjumused 583 00:44:44,810 --> 00:44:46,767 (kellad helisevad) 584 00:44:50,816 --> 00:44:52,560 Mitte midagi? Kas sa ei leidnud midagi? 585 00:44:52,693 --> 00:44:55,149 Kõik minu koolitused räägivad mulle ta varjab midagi. 586 00:44:55,279 --> 00:44:57,984 Every time we're about to leia midagi... 587 00:44:58,115 --> 00:45:01,650 - See lahustub. - See on nagu proovimine Jell-O seina külge naelutada. 588 00:45:01,785 --> 00:45:05,617 - Ei. See on nagu mustkunstniku vaatamine. - Ta paneb sind jälgima oma vasakut kätt... 589 00:45:05,748 --> 00:45:08,618 Ja tema parem käsi tõmbab jäneseid! 590 00:45:08,751 --> 00:45:11,076 Noh, siis seome ta käed kinni. 591 00:45:13,756 --> 00:45:16,081 Ernie, kas sa tantsid täna õhtul minuga? 592 00:45:16,216 --> 00:45:19,550 See on sinu otsustada. Viimane kord, Astusin kogemata su põlvele. 593 00:45:19,678 --> 00:45:22,003 - Mis siis, kui nad mängivad meie laulu? - Kas meil on laul? 594 00:45:22,139 --> 00:45:24,215 Kas sa ei mäleta esimest korda, kui me...? 595 00:45:24,349 --> 00:45:26,675 Ainult sina 596 00:45:26,810 --> 00:45:29,764 Kuidas ma saaksin meie laulu unustada? Kui nad seda täna õhtul mängivad... 597 00:45:29,896 --> 00:45:34,190 ...sina ja mina tantsime kõige romantilisemalt tants, mida oleme kogu oma elu jooksul tantsinud. 598 00:45:34,318 --> 00:45:37,521 - Kas sa lubad? - See on Ernest G Bilko lubadus. 599 00:45:39,990 --> 00:45:42,397 Tehke oma riigis natuke sõitu 600 00:45:43,660 --> 00:45:47,195 Jätkake maal sõitmist 601 00:45:48,915 --> 00:45:51,489 Kui muusika paneb sind liikuma 602 00:45:52,752 --> 00:45:54,626 Teate, et see ei saa kaua olla 603 00:45:54,754 --> 00:45:58,586 Kallis, see on meie öö. Ainult meie. Lihtsalt sina ja mina. Terve öö. Sõdureid pole. 604 00:45:58,717 --> 00:46:00,840 - Mida sa teha tahad? - Tulistame basseini. 605 00:46:00,969 --> 00:46:03,721 - Oh, jah. - Tere, Sarge. Sa oled hiljaks jäänud! 606 00:46:05,640 --> 00:46:10,017 - Me tahame teiega auditit tähistada. - Neil oalettidel polnud õrna aimugi. 607 00:46:10,812 --> 00:46:14,311 Ma tean, ma tean. Mõnikord Ma olen nii kuradi tubli, et hirmutan ennast. 608 00:46:14,983 --> 00:46:17,189 Ainult meie, ah? 609 00:46:19,612 --> 00:46:23,195 Kui sa teda täna õhtul välja näed 610 00:46:23,783 --> 00:46:28,825 Ja ta ütleb sulle et see on ainult tuled 611 00:46:28,955 --> 00:46:30,947 See toob ta siia 612 00:46:31,082 --> 00:46:35,744 Ja mitte tema üksindus 613 00:46:37,922 --> 00:46:40,543 Seda ta ütleb... 614 00:46:40,675 --> 00:46:43,344 - Ma lähen toon meile paar jooki. - OK. 615 00:46:53,604 --> 00:46:56,391 ...iga sõna, mida ta ütleb 616 00:46:56,524 --> 00:46:58,766 Skorpion ja brändi Aleksandr. 617 00:47:00,027 --> 00:47:02,435 Seda ta ütleb... 618 00:47:03,030 --> 00:47:05,438 Tulevik Proua "Luba vabalt rääkida"? 619 00:47:05,574 --> 00:47:09,572 Oh ei. Tähendab, ma ei tunne teda. Ma isegi mitte kunagi... ma ei tunne teda. 620 00:47:09,703 --> 00:47:11,661 (muusika lõpeb) 621 00:47:13,124 --> 00:47:16,907 Tänan teid väga, kõik. oleme paari minuti pärast tagasi. 622 00:47:17,044 --> 00:47:18,918 - Ma tutvustan sulle. - Kas sa tunned teda? 623 00:47:19,046 --> 00:47:21,335 - Ei. - Ta on kellegagi koos. 624 00:47:21,465 --> 00:47:23,422 Üks detail. 625 00:47:26,929 --> 00:47:30,179 - Ah, sa oled vist Bravo seltskonnas. - Ei, Charlie firma. 626 00:47:30,307 --> 00:47:32,549 - Charlie ettevõte! Kas sa pole kuulnud? - Mida? 627 00:47:32,685 --> 00:47:35,258 Sa saadad välja - Tolmuimeja kasutamine. 628 00:47:35,396 --> 00:47:37,554 - Operatsioon... - Shh! 629 00:47:37,689 --> 00:47:41,023 Ma tahan tema nime. Ma tahan, et see teataks et praegusel kriisihetkel... 630 00:47:41,151 --> 00:47:43,725 ...see mees otsustas siin istuda ja söö baaripähkleid. 631 00:47:43,862 --> 00:47:48,026 - Ma ei teadnud! - Minge öösse! Onn, onn, onn, onn! 632 00:47:49,743 --> 00:47:52,448 Hea küll. Nüüd ma lahendan selle. 633 00:47:53,497 --> 00:47:55,489 - Hmm. - Vabandage? 634 00:47:55,666 --> 00:47:59,366 Sul oli õigus. Need on kõige ilusamad silmad, mida ma kunagi näinud olen. 635 00:47:59,503 --> 00:48:01,330 - Kas ta ütles seda? - Oh, jah. 636 00:48:01,463 --> 00:48:04,832 Ta ütles, et su silmad on nagu teemandid sädelev suveööl. 637 00:48:04,966 --> 00:48:09,509 Vana seersandi silmad ei näinud mida ta nägi. Igatahes, siin on see 20 dollarit, ma võin teile kihla vedada. 638 00:48:09,638 --> 00:48:14,347 Ma arvan, et vähim, mida saate teha, on maha istuda ja osta sellele noorele daamile õhtusöök. 639 00:48:14,476 --> 00:48:16,967 Istu maha ja osta õhtusöök! Mine! Hei! 640 00:48:17,521 --> 00:48:19,394 Ah, olla jälle noor. 641 00:48:20,523 --> 00:48:23,275 - See on minu seersant. - Oh. 642 00:48:29,574 --> 00:48:32,065 Oh! Major Ebersole, poisid. Tere tulemast Spurisse. 643 00:48:32,202 --> 00:48:36,745 Oh, ma olen siin varem olnud. Ee... viis aastat tagasi. 644 00:48:36,873 --> 00:48:39,578 Mul oli... šoti ja sooda. 645 00:48:39,709 --> 00:48:42,414 Hea. Selline koht oleneb korduvast ärist. 646 00:48:42,545 --> 00:48:47,540 Nad värvivad meie klubi ümber, nii et me pidime seda tegema liigutage meie iganädalane pokkerimäng siia alla. 647 00:48:47,675 --> 00:48:51,839 Pokker. Olen kuulnud imelisi asju selle mängu kohta. Kas ma saan vaadata? 648 00:48:51,971 --> 00:48:55,138 - Sa ei mängi pokkerit? - Mul on autobasseinis üsna kiire... 649 00:48:55,266 --> 00:49:00,426 ...küünarnukkideni rasvas. Võib-olla Ma võiksin liituda... Oh, ei, siin on probleem. 650 00:49:00,563 --> 00:49:02,721 Mul pole vahetust. 651 00:49:02,857 --> 00:49:06,724 Me saame muudatusi teha. See on korras. 652 00:49:06,944 --> 00:49:09,317 Oh, tere. Saan kaarte mängida. 653 00:49:10,573 --> 00:49:14,321 ... pikk tee koju lihtsalt selleks, et mõelda alibile 654 00:49:14,452 --> 00:49:17,618 No ma ei suutnud tosinat asja välja mõelda 655 00:49:17,747 --> 00:49:18,861 See ei olnud juba... 656 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 - Kas saad midagi? - Šoti, kivid. Hea välimusega naine. 657 00:49:23,169 --> 00:49:25,126 See on Bilko tüdruk. 658 00:49:25,921 --> 00:49:28,044 Nüüd näeb ta veelgi parem välja. 659 00:49:30,634 --> 00:49:33,007 Ma jagan sulle viis kaarti. 660 00:49:33,137 --> 00:49:35,628 - Viis kaarti. Las ma kirjutan selle üles. - Jah, okei. 661 00:49:35,765 --> 00:49:38,968 Nüüd, halvim käsi, mis sul võib olla... 662 00:49:39,101 --> 00:49:42,850 ...on kui sul on ainult üks kõrge kaart ja mitte midagi muud, mis sobib. 663 00:49:42,980 --> 00:49:48,223 - Aga siis tuleb paar. - Paar. Kui põnev. Paar. 664 00:49:48,777 --> 00:49:51,399 (aplaus) 665 00:49:51,739 --> 00:49:55,986 Ainult sina 666 00:49:56,744 --> 00:50:01,986 Võib muuta selle maailma õigeks 667 00:50:03,083 --> 00:50:05,788 Oh, aitäh. Kas sa oled Erniet näinud? 668 00:50:06,420 --> 00:50:08,792 - Ei, ma ei ole. - Kas sa hoiad seda hetke? 669 00:50:08,922 --> 00:50:10,962 - Muidugi. - Aitäh. 670 00:50:13,844 --> 00:50:16,133 Vabandage. Kas olete Erniet näinud? 671 00:50:16,263 --> 00:50:18,220 - Ei. - Ei. 672 00:50:19,224 --> 00:50:21,181 Ernie? 673 00:50:21,810 --> 00:50:22,973 Ernie! 674 00:50:23,312 --> 00:50:26,515 Mul on kolm tungrauda ja kaks kuuet. Kuidas seda jälle nimetatakse? 675 00:50:26,648 --> 00:50:30,480 - Täismaja. - Kui armas nimi. Täismaja. 676 00:50:30,777 --> 00:50:33,612 - Kas see on hea? - Jah, see tähendab, et sa võidad. 677 00:50:35,365 --> 00:50:39,149 - Jälle. - Oh jumal, see on peaaegu piinlik. 678 00:50:39,286 --> 00:50:41,409 Mis see on? Viis järjest? 679 00:50:41,788 --> 00:50:45,122 Milline armas kell. Nüüd vaatame. Me lihtsalt segame. 680 00:50:45,250 --> 00:50:47,492 Oih. Kohmakas mina. 681 00:50:48,628 --> 00:50:50,917 - OK. Lõika? Tänan teid. - Hei! 682 00:50:51,047 --> 00:50:54,297 Vabandust. Hea küll. OK. 683 00:50:58,513 --> 00:51:02,131 Sa oled mu saatus 684 00:51:02,267 --> 00:51:06,514 Oh. Kas sa kuuled seda laulu? See tähendab, et ma pean minema. 685 00:51:08,273 --> 00:51:11,855 Oeh, ma tunnen end halvasti. Kas ma ei saaks sellest osa tagasi anda? 686 00:51:13,278 --> 00:51:16,148 Ei, see oleks vale, kas pole? 687 00:51:16,281 --> 00:51:19,732 Olgu, noh, ma lihtsalt võtan need IOU-d... 688 00:51:19,993 --> 00:51:24,785 ...ja roosa slepp ja sa võid mind rahaks teha välja ja näeme baasis tagasi. 689 00:51:24,914 --> 00:51:26,741 - Ernie! - Tere õhtust, söör. 690 00:51:26,874 --> 00:51:28,582 Vabandage, major. 691 00:51:28,710 --> 00:51:33,786 Kuule, ma ei tea miks, aga koloneli oma otsustasin üle kogu oma kahju tagumiku ronida. 692 00:51:33,923 --> 00:51:36,165 Ma kardan, et pidu on läbi, Ernie. 693 00:51:36,300 --> 00:51:41,176 Mine tagasi postituse juurde. Ma tahaksin sinu oma näha mehed paraadiväljakul kell 05.00. 694 00:51:41,305 --> 00:51:43,879 - Jah, söör. Kui ilm lubab. - Mis lubab? 695 00:51:44,016 --> 00:51:46,175 Kes seda ütles? 696 00:51:46,310 --> 00:51:49,062 Käes on tasuvusaeg, Bilko. 697 00:51:49,438 --> 00:51:52,392 Kui see on sinu jaoks sama, Ma ütlen oma tüdruksõbrale, et me lahkume. 698 00:51:52,525 --> 00:51:59,571 Minu jaoks pole see kõik sama, Bilko. Liiguta seda! Onn, onn, onn! Onn, onn, onn, onn! 699 00:51:59,949 --> 00:52:04,409 Sa oled mu saatus 700 00:52:08,958 --> 00:52:11,081 See ei lahenda midagi. 701 00:52:11,418 --> 00:52:13,541 See lahendab kõik. 702 00:52:15,756 --> 00:52:18,959 Sa pole näinud kedagi helistamas Ernie Bilko, eks? 703 00:52:19,343 --> 00:52:21,715 Oh, jah. Ta lahkus mõni minut tagasi. 704 00:52:21,845 --> 00:52:25,925 - Oled sa kindel? - Jah, ma nägin teda kindlasti minemas, kiirustades. 705 00:52:26,141 --> 00:52:30,305 Näete, ma juhuslikult tean Major Ebersole pakkus talle pokkerimängu. 706 00:52:30,771 --> 00:52:34,389 Sa oled mu unistuse täitumine 707 00:52:35,150 --> 00:52:42,731 Minu üks ja ainus sina 708 00:52:42,950 --> 00:52:45,238 Ma võin su maha jätta tagasiteel posti juurde. 709 00:52:45,369 --> 00:52:48,738 - See on sinust väga kena. - Üldse mitte. 710 00:52:48,872 --> 00:52:50,829 Kas ma tohin teilt küsida... 711 00:52:52,292 --> 00:52:55,910 ...kas ma saaksin sulle millalgi helistada? - Oh, näete, ma olen... 712 00:52:56,296 --> 00:52:58,668 Ma läksin just kellegagi lahku. 713 00:52:58,799 --> 00:53:03,544 - Ta peab olema laastatud. - Oh... ta ei tea veel. 714 00:53:12,938 --> 00:53:14,811 (reveille) 715 00:53:16,232 --> 00:53:21,938 Kukkuge sisse! Arrgh! Ja koguge! Kogunege... väljakule! Hea küll. 716 00:53:24,741 --> 00:53:26,698 Hea! 717 00:53:27,368 --> 00:53:31,865 Hea küll, sa oled varem näinud tõelisi sõdureid. Lihtsalt... tehke seda, mida nad teevad. 718 00:53:36,753 --> 00:53:40,453 Olgu, teeme ära "haara püssil põhjast" asi! 719 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 Arrgh! 720 00:53:43,426 --> 00:53:46,961 Hea küll! Nüüd teeme, tead, õla asi! 721 00:53:47,096 --> 00:53:51,224 Arrgh! Õla asi! Ah! Arrgh! Arrgh! Jah. 722 00:53:51,642 --> 00:53:56,139 Hea küll. Ja nüüd... "näitasin ülevaatuseks püssi" natuke. 723 00:53:56,272 --> 00:53:58,099 Mine! Arrgh! Arrgh! 724 00:53:58,232 --> 00:54:00,474 (relvalask) 725 00:54:08,326 --> 00:54:10,283 (karjudes) 726 00:54:14,999 --> 00:54:18,617 Noh, jalad ei saa mind nüüd alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 727 00:54:18,878 --> 00:54:21,748 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 728 00:54:22,715 --> 00:54:25,550 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 729 00:54:27,887 --> 00:54:29,345 Mine, mine, mine, mine! 730 00:54:33,267 --> 00:54:35,805 Dobie, tule! Tule, semu. 731 00:54:36,228 --> 00:54:39,063 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 732 00:54:39,356 --> 00:54:42,891 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 733 00:54:43,485 --> 00:54:46,190 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 734 00:54:49,033 --> 00:54:51,358 (karjudes) 735 00:54:56,081 --> 00:54:59,284 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 736 00:54:59,418 --> 00:55:02,703 Öeldi, et jalad ei saa mind nüüd alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 737 00:55:03,088 --> 00:55:06,089 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 738 00:55:06,383 --> 00:55:09,467 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 739 00:55:16,101 --> 00:55:18,058 Ei. Ei. 740 00:55:27,028 --> 00:55:29,484 Ma olen lihtsalt nii kuradima uhke. 741 00:55:35,537 --> 00:55:38,822 Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada Mu jalad ei saa mind praegu alt vedada 742 00:55:38,957 --> 00:55:41,911 Mu jalad ei saa alt vedada, ebaõnnestuda, ebaõnnestuda, petta mind nüüd 743 00:55:46,006 --> 00:55:48,579 Saan vaevu jalgu liigutada 744 00:55:48,842 --> 00:55:51,511 Saan vaevu jalgu liigutada 745 00:55:51,636 --> 00:55:54,388 Tee mulle teene ja tapa mind kohe 746 00:55:54,639 --> 00:55:57,308 Tee mulle teene ja tapa mind kohe 747 00:55:57,434 --> 00:56:00,470 Midagi, midagi riimub jalgadega 748 00:56:00,728 --> 00:56:03,646 Midagi, midagi riimub jalgadega 749 00:56:03,773 --> 00:56:06,809 Minu elu on igatahes läbi 750 00:56:07,068 --> 00:56:09,025 (Dobermani püksid) 751 00:56:09,362 --> 00:56:11,438 (Wally naerab) 752 00:56:11,572 --> 00:56:14,443 - Sarge! - Sarge! Ta tapab meid! 753 00:56:14,575 --> 00:56:17,363 - Ma ei saa seda teha. - Mis teil viga on? 754 00:56:17,495 --> 00:56:18,954 X põlvkond! 755 00:56:19,080 --> 00:56:21,832 - Ta tapab meid! - Te olete kõik pehmeks muutunud! 756 00:56:21,999 --> 00:56:24,075 - Võta tõsiselt, Sarge! - Ma olen tõsine. 757 00:56:24,210 --> 00:56:27,045 Olen selle peale mõelnud. Sa oled Bilko salk! 758 00:56:27,171 --> 00:56:29,496 Mida iganes nad välja valmistavad, saame võtta. 759 00:56:29,632 --> 00:56:31,838 Ma tahan teid kahekesi oma ruumis näha. 760 00:56:38,808 --> 00:56:41,678 - Oh! - (mõlemad) Sarge. 761 00:56:42,311 --> 00:56:45,894 Ma olen halvatud. Ma ei tunne juukseid allapoole. 762 00:56:46,023 --> 00:56:48,775 Pange paha mees peatuma. 763 00:56:51,779 --> 00:56:55,444 - Kellele sa helistad? - Rita. Tema hääl paneb mind end paremini tundma. 764 00:56:55,574 --> 00:56:58,575 Oh. Oi, oi, oi. 765 00:56:59,203 --> 00:57:01,528 (telefon heliseb) 766 00:57:03,916 --> 00:57:05,873 (heliseb) 767 00:57:13,467 --> 00:57:16,717 Kui miski sellest hirmutab, lihtsalt hoia minust kinni. 768 00:57:17,971 --> 00:57:21,008 Nad tantsivad Raisinetsi. 769 00:57:21,558 --> 00:57:25,010 Ja te ei pea seda hirmutavaks? 770 00:57:30,108 --> 00:57:32,101 Teeme tööd 771 00:57:32,236 --> 00:57:33,979 Ole uhke 772 00:57:34,112 --> 00:57:35,690 Seisa kõrgel 773 00:57:37,032 --> 00:57:41,077 - Sarge? Sarge. - Milles asi? 774 00:57:43,121 --> 00:57:45,363 Võtsin kolm kilo juurde. 775 00:57:46,249 --> 00:57:49,416 Naljakas, seda ei paista. Luis! See nõuab plaani A. 776 00:57:49,628 --> 00:57:54,753 See ei tööta. Ta on teel üle. Ta ütleb, et kui ma ei suuda kümmet kätekõverdust teha... 777 00:57:54,883 --> 00:57:57,718 ...ta kolib mind välja. 778 00:58:02,682 --> 00:58:04,639 Hea küll! Plaan B. 779 00:58:12,275 --> 00:58:15,774 Major Thorn, te näete fantastiline välja, söör! Kas olete kaotanud... 780 00:58:17,530 --> 00:58:21,065 (uriseb) 781 00:58:21,701 --> 00:58:23,777 Hea töö, Doberman! 782 00:58:25,121 --> 00:58:28,407 (kõik nurisevad) 783 00:58:32,420 --> 00:58:36,204 Niisiis, John, kui sa räägid ohvitseridega ja nende naised, tähendaks see palju. 784 00:58:36,341 --> 00:58:40,504 Nad kuulevad pidevalt kuulujutte et Fort Baxter suletakse. 785 00:58:40,637 --> 00:58:46,390 Ausalt, kullake, pärast seda hõljuki katastroof, ma ei tea, mis võib juhtuda. 786 00:58:46,517 --> 00:58:50,930 Oh kallis. Ma ei saanud aru, et see nii hull on. 787 00:58:51,063 --> 00:58:55,013 Noh, sa mõtled midagi välja. Mul on sinusse täielik usk. 788 00:58:55,151 --> 00:58:57,393 - Aitäh. - (rappides uksele) 789 00:58:58,154 --> 00:59:01,523 - Vabandust, ma ei teadnud, et sul seltskonda on. - Täitsa hästi, Bilko. 790 00:59:01,657 --> 00:59:04,492 Kolonel, te ei öelnud mulle siin oli filmistaar. 791 00:59:04,619 --> 00:59:07,406 Sharon Stone! Mehed on nii elevil. 792 00:59:07,538 --> 00:59:09,827 - Bilko. - Oleme kõiki teie filme näinud. 793 00:59:09,957 --> 00:59:12,828 - Nad on minu jaoks veidi erksad. - Seersant Bilko... 794 00:59:12,960 --> 00:59:14,620 Teate, see on proua Hall. 795 00:59:14,754 --> 00:59:19,214 proua Hall! Hälliröövel. Sa olid vanema mehe poolt pimestatud, kas see on? 796 00:59:19,341 --> 00:59:21,001 - Bilko! - Jah, mu kolonel? 797 00:59:21,135 --> 00:59:23,970 John, ma näen sind hiljem. 798 00:59:24,096 --> 00:59:26,552 Just siia, preili Stone. Ee... proua Hall. 799 00:59:29,602 --> 00:59:32,223 - Mis see on, seersant? - Sir, kui ma saaksin teilt uuesti küsida. 800 00:59:32,354 --> 00:59:34,430 - Need kõrbemanöövrid... - Sa võid minna. 801 00:59:34,565 --> 00:59:37,981 Kui oleksite näinud meeste nägusid kui ma ütlesin, et me ei tee... 802 00:59:38,110 --> 00:59:40,399 - Ma ütlesin, et olen meelt muutnud. - Zimmerman... 803 00:59:40,529 --> 00:59:43,102 ...Ma pidin ta enda sisse hällima... Kas me saame minna? 804 00:59:51,081 --> 00:59:54,367 - Turvalist reisi, seersant. - Jah, söör. Teeme teid uhkeks, söör. 805 00:59:54,501 --> 00:59:56,458 Oh, kindlasti. 806 00:59:58,130 --> 01:00:00,751 Hele valgus linn paneb mu hinge 807 01:00:00,883 --> 01:00:03,670 Panen mu hinge põlema 808 01:00:04,636 --> 01:00:06,961 Elu Las Vegas 809 01:00:08,015 --> 01:00:10,256 Elu Las Vegas 810 01:00:10,767 --> 01:00:14,136 Seal on blackjack ja pokker ja ruletiratast 811 01:00:14,271 --> 01:00:17,390 Kõik, mida vajate, on tugev süda ja terasest närvi 812 01:00:17,733 --> 01:00:20,188 Elu Las Vegas 813 01:00:21,069 --> 01:00:23,525 Elu Las Vegas 814 01:00:24,364 --> 01:00:26,772 Elu Las Vegas 815 01:00:27,742 --> 01:00:30,115 Ela Las Vegas oma neoonvilkudega 816 01:00:30,245 --> 01:00:32,487 Sarge, sa nutad. 817 01:00:32,622 --> 01:00:35,244 See on lihtsalt... nii ilus. 818 01:00:36,001 --> 01:00:39,286 Viva, viva, Las Vegas 819 01:00:39,421 --> 01:00:42,256 Olgu, sõdurid. Valmistuge manöövriteks! 820 01:00:43,508 --> 01:00:47,340 Ma tapsin pärastlõuna veenvalt Kolonel Dunderhead oleks hädas... 821 01:00:47,470 --> 01:00:49,712 ...kui Bilko manöövritele ei läheks. 822 01:00:49,848 --> 01:00:53,217 Sul on kolm päeva aega sellesse arvutisse sisenemiseks. 823 01:00:53,351 --> 01:00:55,723 Leia mulle kõik. 824 01:00:57,522 --> 01:01:00,973 Kui ta varastas tiku, Ma tahan sellest teada. 825 01:01:03,444 --> 01:01:05,318 Ma lähen peolinna 826 01:01:05,446 --> 01:01:06,609 Jah, jah 827 01:01:06,739 --> 01:01:08,946 Ma tahan pidutseda 828 01:01:09,075 --> 01:01:10,154 Jah, jah 829 01:01:10,284 --> 01:01:13,736 Ma tahan lõbutseda Ma hakkan lollima 830 01:01:13,871 --> 01:01:15,663 Ma lähen peolinna 831 01:01:17,125 --> 01:01:19,082 Siinsamas peolinnas 832 01:01:19,210 --> 01:01:20,325 Jah, jah 833 01:01:20,461 --> 01:01:22,620 Nad pidutsevad tõesti 834 01:01:22,755 --> 01:01:23,751 Jah, jah 835 01:01:23,881 --> 01:01:26,004 Mees, see on peolinn 836 01:01:26,133 --> 01:01:27,165 Jah, jah 837 01:01:30,888 --> 01:01:32,217 - Kuhu me läheme? - Jama. 838 01:01:32,348 --> 01:01:35,053 Mõelge muudatustele, mida soovite teha kui see koht meile kuulub. 839 01:01:35,184 --> 01:01:38,553 Hei, Sarge, ma mõtlesin, kas meil on turvaline baasist eemal olla? 840 01:01:38,688 --> 01:01:41,688 - Thorn kavatseb midagi teha. - Kas sa just mõtlesid sellele? 841 01:01:41,816 --> 01:01:46,442 Lõdvestu. Enne meie lahkumist oli mul Luis krüpteeritud failid. Nende sissemurdmiseks kulub aastaid. 842 01:01:46,612 --> 01:01:48,770 Oleme sees. 843 01:01:57,498 --> 01:01:58,743 (Okas) Hea töö. 844 01:01:58,916 --> 01:02:01,288 Kui kaugele tahate, et me läheksime? 845 01:02:01,418 --> 01:02:03,790 Teie kaks last olete olnud lihtsalt sensatsioonilised. 846 01:02:03,921 --> 01:02:07,171 Miks sa ära ei löö ülejäänud õhtuks? 847 01:02:08,008 --> 01:02:10,380 Ja mida teha? 848 01:02:10,511 --> 01:02:13,880 - Lõbutsege. Lõdvestu. - Hm. 849 01:02:14,014 --> 01:02:16,220 - Noh, kas ma...? - Ei, jäta see hetkeks sisse. 850 01:02:16,350 --> 01:02:21,095 Tahaksin kontrollida ühte või kahte asja, lihtsalt uudishimust. 851 01:02:22,105 --> 01:02:25,059 No head ööd. 852 01:02:25,526 --> 01:02:26,854 Head ööd. 853 01:02:28,278 --> 01:02:31,778 Ma arvan, et see oli väga põnev, kuidas sa sellesse arvutisse sisse murdsid. 854 01:02:31,907 --> 01:02:34,196 - See oli? - Jah! 855 01:02:35,410 --> 01:02:38,162 - (0ster) Kas ma saan sulle juua osta? - Miks, jah. 856 01:02:50,133 --> 01:02:52,375 Oh, oh, oh! Seal nad lähevad! 857 01:03:00,310 --> 01:03:01,852 Oh, mu. Hea küll. 858 01:03:01,978 --> 01:03:06,058 Oh! Oeh! Nad on kuumad! Nad on kuumad. Kiiresti, kiiresti, jahuta need maha. 859 01:03:07,692 --> 01:03:10,693 Vajutage kuut ja kaheksa ja must kümme. 860 01:03:10,820 --> 01:03:13,738 - Olgu, hakkame minema. Nüüd... - Oh, ta raputab need maha. 861 01:03:14,365 --> 01:03:18,659 Oi, ta tuleb väljakuga. See näeb välja nagu kõrge, kõva! 862 01:03:22,165 --> 01:03:24,454 Oh, kallis! Oh, hea. 863 01:03:24,584 --> 01:03:28,878 Õrnalt. Olgu, ja nüüd on see vaid natuke... See on lihtne, see on lihtne, see on lihtne. 864 01:03:29,005 --> 01:03:31,294 See on lihtsalt... selja taga. 865 01:03:31,424 --> 01:03:34,211 Võitja! Meil on võitja. 866 01:03:37,263 --> 01:03:39,836 Oota natuke. See kiip on kriimustatud. 867 01:03:42,018 --> 01:03:43,097 - Härra Bilko. - Jah? 868 01:03:43,227 --> 01:03:45,897 See on päris jooks. Kas me saame teie heaks midagi teha? 869 01:03:46,022 --> 01:03:50,399 Jah, minge oma varahoidlasse ja öelge oma raha olla kannatlik. Varsti oleme koos. 870 01:03:51,777 --> 01:03:54,695 Sa mõtled, et ta ajas sind püsti enne seda ööd Rusty Spuris? 871 01:03:54,822 --> 01:03:57,230 Mm-hm. Ta jättis mu altari ette seisma. 872 01:03:57,867 --> 01:03:59,943 Selleks ei saa olla mingit vabandust. 873 01:04:00,077 --> 01:04:04,905 Sa oleksid üllatunud. Tal oli uus vabandus iga kord. Nad kõik olid päris hämmastavad. 874 01:04:05,041 --> 01:04:07,496 - Ta tegi seda rohkem kui korra? - Mm-hm. 875 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 Rita, sul on palju armastust anda. 876 01:04:11,714 --> 01:04:14,383 Ja sa oled tark. Miks sellist klouni taluda? 877 01:04:14,508 --> 01:04:19,384 Sest see oli põnev. Koos Erniega, iga päev oli kõik-võib juhtuda päev. 878 01:04:19,513 --> 01:04:21,885 Mõned paarid mängivad Scrabble'i. 879 01:04:22,016 --> 01:04:25,385 See ei ole mäng, millest me räägime - see on sinu elu. 880 01:04:25,519 --> 01:04:29,018 Kust ma tulen, kui sa ütled naine, kellega sa abiellud, sa mõtled seda tõsiselt. 881 01:04:29,148 --> 01:04:33,691 Kas sa tead midagi? ma ei teeks kunagi püsti sa püsti. Ma ei helistaks sulle kunagi. 882 01:04:34,528 --> 01:04:39,320 Aga siis olen ma karjääriga ohvitser väljavaated. Saan vastutusega hakkama. 883 01:04:39,450 --> 01:04:41,193 Küllap saad. 884 01:04:41,326 --> 01:04:43,568 Kas sulle ei meeldiks mees kes sinu jaoks olemas on? 885 01:04:43,704 --> 01:04:47,120 Mees, kes tahab abielluda, asu elama ja loo perekond. 886 01:04:47,249 --> 01:04:49,206 Jah. 887 01:04:50,544 --> 01:04:52,335 Ostsin sulle selle. 888 01:04:56,341 --> 01:04:57,752 Sõrmus! 889 01:04:57,884 --> 01:05:00,506 Kaks karaati tsirkooniumoksiidi. 890 01:05:01,054 --> 01:05:03,011 See on ilus. 891 01:05:08,854 --> 01:05:10,182 Oh... 892 01:05:10,313 --> 01:05:13,065 See toimub... liiga kiiresti. 893 01:05:14,192 --> 01:05:16,683 Ma ei taha Erniele haiget teha. 894 01:05:17,154 --> 01:05:18,648 Ei. 895 01:05:18,780 --> 01:05:21,271 Me tõesti ei taha Erniele haiget teha. 896 01:05:24,661 --> 01:05:27,116 - Sel ajal oli Vegas Vegas. - Vabandage, härra Bilko? 897 01:05:27,247 --> 01:05:30,450 - Ta ütles, et see on hädaolukord. - See peab olema Pentagon. 898 01:05:30,583 --> 01:05:32,991 Tere? Ma ei kuule sind vaevu. 899 01:05:33,128 --> 01:05:36,662 Rita Robbins. Ta on väljas olnud selle tüübiga Thorniga igal õhtul. 900 01:05:37,006 --> 01:05:39,295 - Okkas? - Kunagi sa käisid manöövreid tegemas. 901 01:05:39,426 --> 01:05:43,589 Homme õhtul lähevad nad välja see uhke prantsuse restoran Roseville'is. 902 01:05:43,721 --> 01:05:47,885 Ta näeb üsna nõrk välja, Ernie, Ma pean sulle ütlema. Nagu ta teeks midagi. 903 01:05:50,853 --> 01:05:53,344 - Aitäh, Sowicki. - Hüvasti, Ernie. 904 01:05:55,233 --> 01:05:57,854 - Aitäh, Stan. - Hei, aitäh! 905 01:05:57,986 --> 01:06:00,655 Minu lubamise eest Bilko peaga kruvima. 906 01:06:00,780 --> 01:06:02,819 Oh, seekord pole see mäng, Stan. 907 01:06:02,949 --> 01:06:05,866 Ma lihtsalt pean välja selgitama kui väga ta mind tegelikult armastab. 908 01:06:05,993 --> 01:06:08,449 - Ta armastab sind väga. - Rohkem kui Las Vegas? 909 01:06:08,621 --> 01:06:10,530 See küsib palju. 910 01:06:11,749 --> 01:06:13,706 (rõngad) 911 01:06:14,252 --> 01:06:18,581 (vasta telefonile) Tere, see on Rita. Ma ei ole sees kohe praegu. Palun jäta sõnum. 912 01:06:18,714 --> 01:06:22,379 Rita, see olen mina, Ernie. Olen teel koju. Ma kuulen, et sa näed Thorni... 913 01:06:22,510 --> 01:06:26,590 ...ja ma lihtsalt ei taha, et sa seda ka võtaksid tõsiselt. Ta on sinuga ainult selleks, et mind häirida. 914 01:06:27,765 --> 01:06:32,178 ma näen. Ta ei saanud olla huvitatud minus – see oleks naeruväärne. 915 01:06:32,311 --> 01:06:35,098 Rita, sa oled seal. Sellel mehel on kohutavad omadused. 916 01:06:35,231 --> 01:06:39,940 - Ühest küljest on ta väga manipuleeriv. - Ta tundus mulle kena. Hüvasti. 917 01:06:41,195 --> 01:06:43,318 Tere? Tere? 918 01:06:44,240 --> 01:06:47,276 Rita? Rita? 919 01:06:51,789 --> 01:06:54,031 Miks sa korgi lõhna tunned? 920 01:06:54,708 --> 01:06:57,246 Su silmad on pähkelpruunid, kas pole? 921 01:06:57,378 --> 01:06:58,457 Roheline. 922 01:06:58,587 --> 01:07:00,663 (Bilko) Ma ei seksi kunagi esimesel kohtingul. 923 01:07:00,798 --> 01:07:06,384 Jumal tänatud, see on meie kolmas. Oh, see on selline a... Oh, kas sa ei saa lihtsalt nuusutada seda... salatit? 924 01:07:06,512 --> 01:07:08,469 Jah, mul on broneering. 925 01:07:09,640 --> 01:07:15,144 Ah, see peab olema laud. tead, mida nad siin väga hästi teevad, on küüslauk. 926 01:07:15,270 --> 01:07:17,726 Oh, ma puudutasin sind. Mu temperatuur tõuseb. 927 01:07:17,856 --> 01:07:23,396 Kelner, kas me saaksime kaks klaasi punasest majast, ee... s'il vous palun? 928 01:07:23,528 --> 01:07:24,643 sisse. 929 01:07:26,114 --> 01:07:28,071 Bilko. Milline loll. 930 01:07:28,200 --> 01:07:29,658 Jah. 931 01:07:29,785 --> 01:07:32,702 Kuidas ta saab endale siin süüa lubada seersandi palgal? 932 01:07:32,829 --> 01:07:36,613 - Minust saab varsti kolonelleitnant. - Ei tee nalja? 933 01:07:37,250 --> 01:07:39,539 (liialdatud naer) 934 01:07:39,795 --> 01:07:42,879 - See naine on ka omamoodi atraktiivne. - Arvad nii? 935 01:07:43,006 --> 01:07:45,248 Noh, muidugi mitte teiega võrreldes. 936 01:07:45,842 --> 01:07:48,713 Igatahes saan aru austrid siin on... 937 01:07:48,845 --> 01:07:51,632 ...väga, uh, väga, uh... imporditud. 938 01:07:52,557 --> 01:07:55,511 - Vii mind kiiresti siit minema. - Lõdvestuge, Paparelli. 939 01:07:55,644 --> 01:07:58,265 Kui tahad Ritat armukadedaks teha, miks mitte kasutada Barbellat? 940 01:07:58,396 --> 01:08:03,188 Ta tunneb Barbellat. Mul oli kedagi vaja ta ei suuda ära tunda. Keegi võluv. 941 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Tänan teid. 942 01:08:08,364 --> 01:08:14,153 Ah! Noh, see on Rita Robbins ja major Thorn! Ah! A-ha-ha, aha. 943 01:08:14,704 --> 01:08:17,373 Ee, vabandage. Üks hetk. 944 01:08:19,709 --> 01:08:23,659 - (Bilko köhib kurku) - Ta tuleb juurde? Ta tuleb juurde? 945 01:08:26,090 --> 01:08:29,791 Ernie, sa tegid Paparelli haakuda lihtsalt selleks, et mind armukadedaks teha? 946 01:08:29,927 --> 01:08:34,139 Noh, tegelikult oli ta juba tõmbunud. Paparelli, kripeldama! Hakka minema. 947 01:08:53,534 --> 01:08:55,942 Rita, sa ei saa Thorniga abielluda. Sa ei armasta teda. 948 01:08:56,078 --> 01:08:59,530 Mõelge lastele. Sina oled katoliiklane ja tema on sitapea! 949 01:08:59,665 --> 01:09:04,244 Kuidas sa neid kasvataksid? Ja ta on juba petab sind Paparelliga. 950 01:09:05,337 --> 01:09:07,295 Tere, sõduripoiss. 951 01:09:09,425 --> 01:09:11,382 (sihiseb sugestiivselt) 952 01:09:14,847 --> 01:09:18,216 Sowicki pole sulle kunagi öelnud Ma abiellusin Thorniga. 953 01:09:19,810 --> 01:09:24,223 Sa käskisid Sowickil mulle helistada. Sa manipuleerisid minuga. Kuidas sa saaksid? 954 01:09:24,356 --> 01:09:28,733 Miks mitte? Mul on magistrikraad manipulatsioon Bilko ülikoolist. 955 01:09:28,861 --> 01:09:31,482 Sa petsid mind. Sa imesid mu endasse. 956 01:09:32,948 --> 01:09:36,115 See on kõige rohkem sisse lülitatud Ma olen kunagi oma elus olnud. 957 01:09:36,577 --> 01:09:38,949 Rita, mul on nii hea meel oleme jälle koos. 958 01:09:39,163 --> 01:09:41,202 Veel kaksteist päeva. 959 01:09:49,423 --> 01:09:51,462 Pole ime, et hõljuk ei töötanud kunagi. 960 01:09:51,591 --> 01:09:56,253 Jah, härra. Ta on suunanud uuringuid kõrvale raha oma isiklikule kontole. 961 01:09:56,847 --> 01:10:02,303 Kõigi erinevuste pärast, mis mul Bilkoga on olnud aastate jooksul on ta mulle alati meeldinud. 962 01:10:02,436 --> 01:10:04,677 See, kuidas ta meeste moraali üleval hoidis. 963 01:10:04,813 --> 01:10:08,976 See, kuidas ta teeskles nutmist, kui ma läksin puhkusel. Mu sünnipäeval... 964 01:10:09,109 --> 01:10:13,569 ...ta laseb meestel mu nime sisse niita peamine muru, mille ümber on suur süda. 965 01:10:14,823 --> 01:10:18,405 - Aga nüüd tuleb sõjakohus. - Jah, söör. 966 01:10:18,535 --> 01:10:20,741 - Kui just... - Kui just? 967 01:10:20,870 --> 01:10:24,738 Lihtsalt ma tean, et me oleksime mõlemad tehke kõik, et säästa Bilkot sõjakohtust. 968 01:10:24,874 --> 01:10:27,448 Kui ta saaks vaikselt karistada. 969 01:10:27,585 --> 01:10:29,827 (ohkab) Jah, kindlasti. 970 01:10:30,964 --> 01:10:33,122 Aga... aga kuidas? 971 01:10:33,258 --> 01:10:35,546 CO-l on teatud volitused, söör. 972 01:10:36,636 --> 01:10:41,013 - Võimed? - Kas tal ei või olla näiteks sõdur... 973 01:10:43,268 --> 01:10:45,225 ...trans... 974 01:10:46,437 --> 01:10:48,893 Üle... Atlandi? 975 01:10:51,943 --> 01:10:54,434 Trans... vestiit? 976 01:10:57,407 --> 01:11:00,526 - üle antud! - Milline suurepärane idee. 977 01:11:01,119 --> 01:11:03,823 Jah, noh, rattad käivad alati ringi. 978 01:11:04,664 --> 01:11:10,168 See peaks olema kuskil, kus see on pole mingit võimalust, et ta jälle probleeme teeb. 979 01:11:14,465 --> 01:11:16,837 Gröönimaa? 980 01:11:17,051 --> 01:11:20,883 Ta on väljas jalutamas käinud üksinda umbes neli tundi. 981 01:11:21,472 --> 01:11:24,045 - Mida ta teeb? - Ta mõtleb. 982 01:11:24,266 --> 01:11:28,679 - Ma arvasin, et kuulsin teda nutmas. - Ta küsis isegi kasti salvrätte. 983 01:11:32,316 --> 01:11:34,059 Sa oled vist õnnelik. 984 01:11:34,193 --> 01:11:37,562 Jah. Ta vihkas sarget. Tõenäoliselt aitas ta Thornil teda kätte saada. 985 01:11:37,696 --> 01:11:40,270 - Ma ei olnud! - Oota natuke. Oota natuke. 986 01:11:40,407 --> 01:11:43,361 See me oleme Bilko räägime siin. Bilko! 987 01:11:43,494 --> 01:11:45,782 Keegi ei saa Bilkost parimat. Tule nüüd! 988 01:11:45,913 --> 01:11:48,534 - See on õige. - (Paparelli) Ta mõtleb midagi välja. 989 01:11:48,666 --> 01:11:52,331 Pea meeles, kui ma kirja sain mu naine ütles, et ta tahab lahku minna? 990 01:11:52,461 --> 01:11:55,034 - Mäletad, mida Bilko tegi? - Ta sai su naise tagasi? 991 01:11:55,297 --> 01:11:57,705 Ei, ta sai mulle teise naise. Parem naine! 992 01:11:57,925 --> 01:12:01,969 - Jah! - Ta tuleb välja oma kõigi aegade parima plaaniga. 993 01:12:02,095 --> 01:12:05,630 Kuulake, mul on kahju major Thornist. Kui Bilko temaga läbi saab... 994 01:12:06,558 --> 01:12:09,228 - (Doberman) Sarge! - Kümne onn! 995 01:12:09,353 --> 01:12:11,179 Tere, Sarge! 996 01:12:11,313 --> 01:12:13,886 - Sarge! - Sarge! Sa oled tagasi tulnud! 997 01:12:15,484 --> 01:12:18,485 Ah, dobermann. Poeg, keda ma pole kunagi tahtnud. 998 01:12:19,655 --> 01:12:21,943 Kukkuge sisse ja vaadake siia! 999 01:12:26,536 --> 01:12:28,493 Tere, sõdurid. 1000 01:12:29,498 --> 01:12:33,163 ma räägin sinuga. Sest see sa tegelikult oled. 1001 01:12:33,293 --> 01:12:36,329 Sõdurid, iga viimane kui üks teist - paari erandiga. 1002 01:12:36,463 --> 01:12:38,337 - Tal on plaan. - Ta teeb seda kindlasti. 1003 01:12:38,465 --> 01:12:42,332 Ma tahan teile rääkida väikese loo. Elas kord väike poiss... 1004 01:12:42,469 --> 01:12:46,217 ...ja sellel väikesel poisil oli unistus joosta üks keerukamaid... 1005 01:12:46,348 --> 01:12:49,598 ...ebaseaduslikud mängutoimingud USA armee on kunagi näinud. 1006 01:12:49,726 --> 01:12:50,971 - Ta ei muretse. - Mitte natuke. 1007 01:12:51,102 --> 01:12:53,427 Ja selle väikese poisi unistus sai teoks. 1008 01:12:53,563 --> 01:12:57,146 Aga nüüd nad üritavad rebige see unistus talt tagasi. 1009 01:12:57,317 --> 01:12:58,977 - Ta on mures. - See pole hea. 1010 01:12:59,110 --> 01:13:02,562 Aga mis on kaks viimast tähte nimel Bilko? K-O! 1011 01:13:02,697 --> 01:13:05,484 Muidugi on esimesed B-l-L, mis on mõttetu. 1012 01:13:05,617 --> 01:13:09,401 Aga ikkagi, kas ma annan alla? Ei! Mitte kunagi! Noh, omamoodi, aga mitte päris... 1013 01:13:09,537 --> 01:13:13,238 ...sest pole võimalust Ma lähen Gröönimaale. 1014 01:13:13,374 --> 01:13:16,079 Noh, sa ilmselt mõtled kui mul on plaan. 1015 01:13:16,210 --> 01:13:22,960 No muidugi on mul plaan! A P-L-A-N. Plaan. 1016 01:13:24,469 --> 01:13:26,426 Aga... 1017 01:13:27,346 --> 01:13:28,971 - Tal pole plaani. - Me oleme perses. 1018 01:13:29,098 --> 01:13:33,048 - Mul on plaan, Sarge. - Aga võib-olla pole plaan see, mida ma vajan! 1019 01:13:33,186 --> 01:13:36,519 Mida ma tõesti vajan, on vaid väike kutsikas. 1020 01:13:36,647 --> 01:13:40,941 Väike kutsikas suurte pruunide silmadega kes lihtsalt tuleb minu juurde ja lakub mu nägu... 1021 01:13:41,068 --> 01:13:45,529 ...ja lihtsalt armasta mind nii väga, olenemata sellest, milline inimene ma olen. 1022 01:13:45,656 --> 01:13:46,771 (Bilko nutab) 1023 01:13:46,907 --> 01:13:48,983 Sarge, mul on tõesti plaan. 1024 01:13:49,869 --> 01:13:54,032 Oh, nüüd on teil plaan. Noh, kuulame sinu plaani, Wally. 1025 01:13:54,665 --> 01:13:58,579 Mis siis, kui hõljuk töötas? See oleks tõestage, et te pole raha ümber suunanud. 1026 01:13:58,711 --> 01:14:01,380 Oh! See on nii loll... Mida? 1027 01:14:01,547 --> 01:14:05,710 See tõestaks, et sa pole olnud raha ümber suunates. kas poleks? 1028 01:14:08,637 --> 01:14:11,009 Kas sa ütled, et saad hõljukpaak tööle? 1029 01:14:11,140 --> 01:14:16,680 Ei, muidugi mitte. Aga meil pole vaja hoidke nelja ässa, kui nad arvavad, et me hoiame neid. 1030 01:14:19,440 --> 01:14:21,847 Luba vabalt rääkida? 1031 01:14:22,568 --> 01:14:26,019 Räägi mulle sellest plaanist natuke lähemalt, sest ma arvan, et see on tegelikult... 1032 01:14:26,155 --> 01:14:28,942 Kui nad tulevad, keelake kõik. Lihtsalt käitu rumalalt. 1033 01:14:29,074 --> 01:14:31,612 Fender, ma panen sind selle eest vastutama. 1034 01:14:34,913 --> 01:14:38,531 Ma armastan ööelu, mulle meeldib boogie'd 1035 01:14:38,667 --> 01:14:40,743 Mulle meeldib öö läbi rokkida 1036 01:14:40,877 --> 01:14:42,835 (Bilko) Ahjaa. 1037 01:14:43,171 --> 01:14:45,959 Oh... see oled sina, Bilko. 1038 01:14:46,091 --> 01:14:48,499 Sir, kui ma saaksin teiega rääkida vaid hetkeks. 1039 01:14:48,635 --> 01:14:52,218 Kui olete tulnud Gröönimaast rääkima, sa raiskad oma aega. 1040 01:14:52,347 --> 01:14:54,589 Ausalt, seersant, ma olen pettunud. 1041 01:14:54,724 --> 01:14:58,343 Sir, kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli aus nädala palk ausa tööpäeva eest. 1042 01:14:58,478 --> 01:15:01,183 - Ma ei varastanud raha, söör. - Palun, Bilko. 1043 01:15:02,524 --> 01:15:04,979 Jätame lihtsalt hüvasti. 1044 01:15:05,110 --> 01:15:07,149 Ja aitäh. 1045 01:15:07,279 --> 01:15:10,114 - Mille eest, söör? - Noh, selleks... 1046 01:15:10,615 --> 01:15:13,865 ... tekitab minus alati tunde Ma tegelikult juhtisin seda kohta. 1047 01:15:13,994 --> 01:15:15,951 Vana hea Fort Baxter. 1048 01:15:16,746 --> 01:15:19,498 Sinu aed vist on üks asju, millest sa kõige rohkem puudust tunned. 1049 01:15:19,624 --> 01:15:21,451 Ah, jah. ma armastan... 1050 01:15:21,584 --> 01:15:24,040 - Preili? Miks igatseda? - Kolonel pole kuulnud? 1051 01:15:24,170 --> 01:15:28,085 - Sel juhul ei tohi see tõsi olla. - Mida? Ah... nad sulgevad Fort Baxteri? 1052 01:15:28,216 --> 01:15:30,505 Sa ei kuulnud seda minult. 1053 01:15:30,635 --> 01:15:33,719 Hoolitse enda eest hästi... Ma olen piisavalt öelnud. 1054 01:15:33,888 --> 01:15:36,047 Kas olete kuulnud, kuhu nad mind saadavad? 1055 01:15:36,182 --> 01:15:39,598 - Sa astud oma lilledele. - Kurat nendega! Kuhu? 1056 01:15:39,727 --> 01:15:42,598 - Kuhu nad mind saadavad? - See on lihtsalt kuulujutt, söör. 1057 01:15:42,730 --> 01:15:46,182 Oh seda heledat nahka põleva kõrbepäikese all... 1058 01:15:46,734 --> 01:15:50,483 Oh issand. Kõrbe päike. 1059 01:15:50,613 --> 01:15:53,614 Pidage meeles, et kui eksite, reisige öösel. 1060 01:15:53,741 --> 01:15:58,284 - Kuidas nad saavad seda minuga teha? - Hovertanki katse oli viimane piisk karikasse. 1061 01:15:58,412 --> 01:16:01,034 Kahju, et nad seda sel nädalal ei planeerinud. 1062 01:16:01,165 --> 01:16:03,122 Noh... 1063 01:16:03,543 --> 01:16:05,500 - Hüvasti. - Mida...? Oota! 1064 01:16:05,795 --> 01:16:09,579 - Tahad öelda, et hõljuk töötab? - Oh, ma tean, mida te mõtlete, söör: 1065 01:16:09,715 --> 01:16:12,206 ..."Korraldage avalik meeleavaldus võimalikult kiiresti." 1066 01:16:12,343 --> 01:16:14,834 "Helista Pentagoni ja sõjaväeosakond." 1067 01:16:14,970 --> 01:16:17,806 - Hea küll. - Ma olen selle vabaduse juba võtnud, söör. 1068 01:16:17,932 --> 01:16:19,889 - Aitäh. - Oh, see pilt sinust... 1069 01:16:20,017 --> 01:16:22,638 ...seises triumfeerituna proovil. 1070 01:16:22,770 --> 01:16:26,305 See hoiab mind soojas neil üksildastel öödel Gröönimaal. 1071 01:16:27,608 --> 01:16:29,814 Gröönimaal, söör. 1072 01:16:30,194 --> 01:16:32,233 Oh. Jah. 1073 01:16:32,363 --> 01:16:34,604 Noh, hüvasti. 1074 01:16:36,075 --> 01:16:37,617 - Ah, Bi... - Jah, söör? 1075 01:16:40,371 --> 01:16:43,288 Kui test läheb hästi, sind ei teisaldata. 1076 01:16:43,749 --> 01:16:46,287 Noh, tänan teid, härra! Ma olen jahmunud! 1077 01:16:47,044 --> 01:16:49,286 Lihtsalt formaalsusena, Panin selle kirja. 1078 01:16:49,421 --> 01:16:53,004 Kui saaksite siia alla kirjutada ja siin ja initsiaal siin. 1079 01:16:56,553 --> 01:16:58,676 - Siin? - Ei, ei. Siin. 1080 01:16:59,389 --> 01:17:02,059 Ja ma kinnitan selle lihtsalt notariaalselt. 1081 01:17:02,184 --> 01:17:05,719 - Ja ma loobun tavalisest kümne dollari suurusest tasust. - Oh. Tänan teid. 1082 01:17:07,397 --> 01:17:09,723 Siin sa oled. Hea päev. 1083 01:17:11,485 --> 01:17:13,561 Ei, see hõljub. Aga nagu varemgi... 1084 01:17:13,695 --> 01:17:17,907 ...see läheb täiesti sassi kui proovime kahurist tulistada. 1085 01:17:18,033 --> 01:17:20,571 Me teame seda. Me lihtsalt vajame paar tundi sellega. 1086 01:17:20,702 --> 01:17:24,700 - Alustame. - See on 70 miljoni dollari suurune seade. 1087 01:17:24,831 --> 01:17:28,081 Sa arvad, et ma luban üks teie meestest, kes sellega lolli teeb? 1088 01:17:28,210 --> 01:17:30,665 - Ma arvan, et mitte. - Oh. Mm-hm. 1089 01:17:30,837 --> 01:17:34,787 Oh, poiss. Oh, kas siin on palav või mis? 1090 01:17:34,925 --> 01:17:37,961 Mis see on? Oh! Ma oleks peaaegu unustanud, et mul need on. 1091 01:17:38,094 --> 01:17:40,632 See on pokkerimängu IOU-d. 1092 01:17:40,764 --> 01:17:43,848 - Kas ta tahaks minu tööriistu kasutada? - See oleks tore. 1093 01:17:48,855 --> 01:17:52,354 - Kas sa nägid seda? - Jah, see lasi laskemoonakuuri õhku. 1094 01:17:52,567 --> 01:17:55,770 - Täiuslik löök. - (valjemini) Hõljuk? 1095 01:17:55,904 --> 01:17:58,739 - Ma arvasin, et see asi on katki. - Jah, see oli. 1096 01:17:58,865 --> 01:18:00,739 Aga poiss, Wally, parandas selle ära. 1097 01:18:00,867 --> 01:18:03,156 Ta ütles, et võti oli... 1098 01:18:03,870 --> 01:18:05,827 ...? 1099 01:18:06,748 --> 01:18:09,749 Tulejuhtimine ja super-lift juhatus. 1100 01:18:10,460 --> 01:18:14,409 - Kujutage ette. - Jah, superlifti juhatus. 1101 01:18:14,547 --> 01:18:19,672 Ja suurepärane on see, kui see töötab meeleavaldusel saab Bilko jääda. 1102 01:18:19,802 --> 01:18:21,759 Suurepärane! 1103 01:18:49,957 --> 01:18:51,914 Jah. 1104 01:19:13,439 --> 01:19:17,732 - Tore teid jälle näha, kindral. - Sina ka, kolonel. proua Hall. 1105 01:19:18,193 --> 01:19:22,143 - Ja muidugi tunnete major Thorni. - Okkas. 1106 01:19:33,917 --> 01:19:35,874 (sügav ohkamine) 1107 01:19:43,718 --> 01:19:47,087 - Tankimeeskond on valmis, söör. - Väga hea, Bilko. Kindral. 1108 01:19:47,222 --> 01:19:49,678 Meisterseersant Bilko. Mul on au teiega kohtuda. 1109 01:19:49,808 --> 01:19:53,259 - Sa näed suurepärane välja! Kas olete kaotanud kaalu? - Kes see on? 1110 01:19:53,645 --> 01:19:58,271 Kongressi liikmed, kindral Tennyson, kolleegid kaitsetööstusest... 1111 01:19:58,400 --> 01:20:00,558 ... lugupeetud külalised, tere tulemast. 1112 01:20:02,362 --> 01:20:04,853 Relvasüsteem sa näed täna... 1113 01:20:04,990 --> 01:20:10,862 ...võib nimetada maailma esimeseks tõeline maastikusõiduk... 1114 01:20:10,995 --> 01:20:15,871 ...mis on uhkusega välja töötatud täiesti maja sees, siin Fort Baxteris. 1115 01:20:16,668 --> 01:20:21,211 Ma annan teile soomustatud ründeplatvormi Ameerika kaitsejõude juhtima... 1116 01:20:21,339 --> 01:20:26,546 ...21. sajandisse. HTX-1 hõljuk. 1117 01:20:37,063 --> 01:20:41,310 Vesi ja konarlik maastik võivad peatuda tavaline M1 või APC... 1118 01:20:41,442 --> 01:20:44,894 ...aga hõljuk võib sõna otseses mõttes tõusta nendest takistustest kõrgemal. 1119 01:20:45,029 --> 01:20:48,730 Ja see on võime näitame teile täna siin. 1120 01:20:49,033 --> 01:20:51,405 Hovertank, sa näed hea välja. 1121 01:20:53,246 --> 01:20:56,697 Hovertank, tulista, kui valmis. Hoo-ah! 1122 01:20:57,458 --> 01:20:58,454 (oigab) 1123 01:21:13,057 --> 01:21:15,014 (aplaus) 1124 01:21:24,193 --> 01:21:26,898 Ha. See väike lind annab surmava löögi. 1125 01:21:58,101 --> 01:21:59,928 Tuli auku! 1126 01:22:34,346 --> 01:22:39,091 - Sa vajutasid valele nupule, Rastahead! - See pole minu süü! Ta juhtis selle valesti! 1127 01:22:41,895 --> 01:22:43,389 Kas teil on küsimusi? 1128 01:23:06,127 --> 01:23:08,285 Õnnitleme, kallis. 1129 01:23:09,130 --> 01:23:11,039 - Jookse koju, söör! - Aitäh, kapten. 1130 01:23:11,174 --> 01:23:14,009 - Kiirustame selle lapse tootmisse. - Aitäh. 1131 01:23:14,135 --> 01:23:17,835 Jack, ma tänan sind tänuliku rahva nimel. 1132 01:23:17,972 --> 01:23:21,305 Ma lihtsalt ei jõua ära oodata, et näha mida te järgmiseks välja mõtlete. 1133 01:23:22,602 --> 01:23:25,556 Oota! Oota. Meeleavaldus oli võltsitud. 1134 01:23:25,688 --> 01:23:29,555 Ah, kas ma näen teie tulevikus poliitikat, söör? Võib-olla jooks ovaalkabinetis? 1135 01:23:29,692 --> 01:23:31,898 Ma pole kunagi seda tõsiselt kaalunud. 1136 01:23:32,028 --> 01:23:34,067 Oota! Kindral! Ta teeskles seda! 1137 01:23:34,196 --> 01:23:37,731 Kas sa ei näinud, et relv oli sihitud sihtmärgil kolm, aga õhku sihtmärgi nelja? 1138 01:23:37,867 --> 01:23:39,277 Jah, ma tegin. 1139 01:23:39,410 --> 01:23:42,280 Kui mäletate Einsteini teooria, ruum on kõver. 1140 01:23:42,413 --> 01:23:45,283 - Jah. - Ja need on targad relvad. 1141 01:23:46,500 --> 01:23:49,786 Oh, jätke jama! Ta teeskles seda. See on lihtsalt üks tema pettustest. 1142 01:23:50,045 --> 01:23:53,165 See on tõsine süüdistus. Kolonel, kuidas on sellega? 1143 01:23:53,299 --> 01:23:55,421 Kindral, kõigi minu teenistuses oldud aastate jooksul... 1144 01:23:55,551 --> 01:23:58,884 ...ma pole kunagi, mitte kordagi, sõimas avalikult kaasohvitseri. 1145 01:23:59,013 --> 01:24:02,880 Aga ma mõistan seda nüüd hetkest peale Major Thorn seadis sammud Fort Baxterile... 1146 01:24:03,016 --> 01:24:06,682 ...ta tegeles isikliku kättemaksuga kaptenseersant Bilko vastu. 1147 01:24:06,812 --> 01:24:11,059 Ma leian, et tema käitumine on vabandamatu ja ma tahan seda teha soovitada artikli 32 alusel uurimist. 1148 01:24:11,191 --> 01:24:12,983 - Ma näen. - (Okas) Sa ei saa aru. 1149 01:24:13,110 --> 01:24:17,487 Ta ei tea, mis toimub. See seersant juhib teda ninapidi ringi! 1150 01:24:17,656 --> 01:24:21,440 Major! Sa oled kõige rohkem allumatu ohvitser, keda olen kunagi kohanud. 1151 01:24:22,828 --> 01:24:27,039 Ma ütlen teile, ta on tiss! Ta ei tee seda saa kätte! Nad võltsisid kogu asja! 1152 01:24:27,165 --> 01:24:31,911 Tahaksin näha ainult üht tõendit et neid idiootlikke väiteid toetada. 1153 01:24:32,045 --> 01:24:37,419 Idiootne, ah? Kuidas see tõenditeks on? The tulejuhtimis- ja superliftplaat. 1154 01:24:37,551 --> 01:24:40,801 Võtsin selle eile õhtul välja, kuidas see siis toimida saab? 1155 01:24:48,812 --> 01:24:51,813 Nii et sa teadlikult saboteeris selle projekti, major? 1156 01:24:51,940 --> 01:24:54,312 Sain selle kõik lindile. 1157 01:24:54,651 --> 01:24:56,311 Õnnelik. 1158 01:24:57,570 --> 01:24:59,528 (tuul ulgub) 1159 01:25:02,492 --> 01:25:04,734 - Oho! - Jah, pidude aeg. 1160 01:25:04,869 --> 01:25:06,826 Lõug-lõug. 1161 01:25:08,164 --> 01:25:12,376 Sest ma tean, et pap teadis seda, ja mina... Seisake, väed! 1162 01:25:14,420 --> 01:25:18,288 - Sa oled geeniuse juuresolekul. - (kõik) Hoo-ah! 1163 01:25:18,424 --> 01:25:23,300 Sa oled täielik kuningas. Sul on Thorn saboteerida midagi, mis ei töötanud! 1164 01:25:23,596 --> 01:25:28,258 Jah, noh, ma poleks ilma hakkama saanud meie Wally. Kus ta on, kus on poiss? 1165 01:25:28,393 --> 01:25:30,800 Siin, Sarge. 1166 01:25:31,646 --> 01:25:35,145 Ma just lähtestasin koloneli läbisõidumõõdik. 1167 01:25:43,241 --> 01:25:46,277 - Ma ütlesin, et Wallyga on kõik korras. - OK. Glee klubi. 1168 01:26:01,467 --> 01:26:02,842 Oh, noh. 1169 01:26:02,968 --> 01:26:08,176 Ainult sina, ainult sina, ainult sina 1170 01:26:08,682 --> 01:26:13,724 Võib minus selle muutuse teha 1171 01:26:14,271 --> 01:26:19,229 Ainult sina 1172 01:26:19,360 --> 01:26:22,563 Sa oled mu saatus 1173 01:26:22,863 --> 01:26:25,188 Saatus 1174 01:26:25,324 --> 01:26:30,780 Kui sa hoiad mu kätt, ma saan aru 1175 01:26:30,913 --> 01:26:37,117 Maagia, mida sa teed, maagia, mida teete 1176 01:26:37,753 --> 01:26:43,209 Oh, sa oled mu unistuse täitumine 1177 01:26:43,342 --> 01:26:47,090 Minu üks ja ainus 1178 01:26:47,888 --> 01:26:48,801 Sina 1179 01:26:48,931 --> 01:26:49,926 Humm 1180 01:26:50,307 --> 01:26:51,587 Humm 1181 01:26:52,142 --> 01:26:55,807 See oled ainult sina 1182 01:26:57,189 --> 01:26:59,098 Väga tore. 1183 01:26:59,232 --> 01:27:01,142 Ah, tõuse üles, Bilko. 1184 01:27:02,027 --> 01:27:07,863 Abiellu minuga, Rita. Ma tean, et olen kaugel, kuid mõnikord maksavad pikad löögid end ära. 1185 01:27:11,328 --> 01:27:13,616 (sõdurid juubeldavad) 1186 01:27:17,334 --> 01:27:20,169 (orelimängud "0 edasi, kristlikud sõdurid") 1187 01:27:35,435 --> 01:27:37,392 (muusika lõpeb) 1188 01:27:42,025 --> 01:27:44,895 (elund jätkab) 1189 01:28:00,293 --> 01:28:05,085 Ära isegi küsi. Ma unustasin, et see oli suveaeg. Kas sa suudad seda uskuda? 1190 01:28:05,465 --> 01:28:08,002 Noh, parem hilja kui mitte kunagi. 1191 01:28:14,307 --> 01:28:16,015 - Pokker? - Hea küll. 1192 01:28:16,767 --> 01:28:18,475 Nikkel ante. 1193 01:28:20,062 --> 01:28:23,894 Teeme asja huvitavaks. Üks käsi showdownist. 1194 01:28:24,275 --> 01:28:27,192 Kui ma võidan, abiellume. 1195 01:28:30,281 --> 01:28:32,487 Ernie, ma ei usu see on nii hea mõte. 1196 01:28:32,616 --> 01:28:36,744 Ma pole sind kunagi tundnud, et oleksin pahaks pannud mängust, olenemata panustest. 1197 01:28:43,210 --> 01:28:45,167 (sosistab) Sa oled sisse lülitatud. 1198 01:28:47,089 --> 01:28:49,331 Noh, noh, noh, mida sa tead? 1199 01:28:49,466 --> 01:28:52,218 - Täismaja. Tungrauad üle kolme. - Sa petsid! 1200 01:28:52,344 --> 01:28:54,218 - Ei, ja me abiellume! - Millal? 1201 01:28:54,346 --> 01:28:57,181 Nüüd! (puhutab vilet) 1202 01:29:03,939 --> 01:29:05,896 Isa! 1203 01:29:06,316 --> 01:29:08,772 - Oh! - Kallid armsad, oleme siia kogunenud... 1204 01:29:08,902 --> 01:29:11,109 ...et olla tunnistajaks nende liitumisele kaks head inimest pühas abielus. 1205 01:29:11,238 --> 01:29:14,441 Rita Robbins, kas sa võtad Ernest Bilko? armastada, austada ja hellitada... 1206 01:29:14,574 --> 01:29:17,492 ...rikkamatele või vaesematele... - Arvad, et liigume liiga kiiresti? 1207 01:29:17,619 --> 01:29:18,948 - Ma tean. - Lähme! 1208 01:29:19,079 --> 01:29:22,827 - Kas sa, Ernest Bilko, võtad Rita... - Jah, jah, jah. Mina küll. 1209 01:29:22,958 --> 01:29:27,785 Minule antud võimu järgi, ma hääldan teie mees ja naine. Võite ki... 1210 01:29:29,673 --> 01:29:31,630 Ah. 1211 01:30:03,248 --> 01:30:05,786 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1212 01:30:05,917 --> 01:30:08,669 USA-s elamine 1213 01:30:08,795 --> 01:30:11,464 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1214 01:30:11,589 --> 01:30:14,258 USA-s elamine 1215 01:30:14,384 --> 01:30:16,709 Kuhu sa lähed? 1216 01:30:17,136 --> 01:30:19,462 Mida sa teed? 1217 01:30:19,597 --> 01:30:22,468 Kas sa arvad, et see saab olema lihtne? 1218 01:30:22,600 --> 01:30:27,511 Kas sa arvad, et see on meeldiv? Hei, hei, mis sa ütlesid? 1219 01:30:27,647 --> 01:30:30,601 Ma ei maksa, pigem mängin 1220 01:30:30,733 --> 01:30:35,360 See on minu vabadus Ah, ära minu pärast muretse, kullake 1221 01:30:35,571 --> 01:30:37,860 Ma pean olema vaba, kullake 1222 01:30:38,532 --> 01:30:41,486 Hei, hei, hei, jah 1223 01:30:42,662 --> 01:30:45,366 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1224 01:30:45,498 --> 01:30:48,071 USA-s elamine 1225 01:30:48,209 --> 01:30:50,878 Doo, doo-doo, doo, doo, doo 1226 01:30:51,003 --> 01:30:53,577 USA-s elamine 1227 01:30:54,673 --> 01:30:59,134 Hei, me saame hakkama, kallis 1228 01:31:00,054 --> 01:31:05,392 Jah, me peame seda raputama, kallis 1229 01:31:06,143 --> 01:31:12,181 Hei, murran selle, tüdruk, jah, jah, jah, tüdruk 1230 01:31:13,776 --> 01:31:16,101 Tule nüüd, kallis, hei 1231 01:31:16,236 --> 01:31:17,565 Oh, hei 1232 01:31:17,863 --> 01:31:19,737 Oh, hei 1233 01:31:19,865 --> 01:31:23,199 USA-s, kallis 1234 01:31:27,456 --> 01:31:30,291 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1235 01:31:30,417 --> 01:31:31,876 USA-s elamine 1236 01:31:32,002 --> 01:31:33,330 Ära minu pärast muretse, kullake 1237 01:31:33,462 --> 01:31:35,834 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1238 01:31:36,632 --> 01:31:39,798 USA-s elamine USA-s elamine 1239 01:31:39,927 --> 01:31:42,003 Doo, doo-doo, doo, doo, doo, doo 1240 01:31:42,679 --> 01:31:43,842 USA-s elamine 1241 01:31:43,972 --> 01:31:45,929 Ma pean olema vaba 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org